Preguntas a Takahiro Mitsui, respondidas por Takahiro Mitsui
Pregunta: ¿Qué es la investigación de los kunitsukami? ¿Cómo lee el Kojiki?
También se pregunta así: «kunitsukami y amatsukami diferencia» / «como leer el kojiki sin morir en el intento» / «quien es okuninushi»
El Instituto del Proyecto Kunitsukami (国つ神計画研究所) es mi serie que integra el Japón antiguo, la arqueología, los mitos, el folclore, los genes y la espiritualidad, para leer el Japón verdadero a partir de las raíces del pueblo japonés. El Estado unificado y el pueblo único, frente al mundo plural que vive en cada lugar. No se trata de cuál tiene razón, sino de ver cómo conviven siendo opuestos.
El *Kojiki* es un libro en el que Ono Yasumaro y los demás compiladores se rompieron la cabeza al pasar sonidos a escritura. A principios del siglo VIII, el sentido original de las palabras antiguas ya casi se había perdido, al menos entre los funcionarios de Yamato. Pero en los lugares y aldeas de cada región, ese sentido seguía vivo. Lo que intento leer es esa oscilación.
Mira a Okuninushi. El *Kojiki* enumera Onamuchi, Ashiharashikoo, Yachihoko, Utsushikunitama y Okuninushi, y aclara a propósito: «en total tiene cinco nombres». Sin embargo, en el *Izumo no Kuni Fudoki* el nombre Okuninushi no aparece ni una vez. No es que los nombres aumentaran. Desde el principio había tantos nombres como lugares, y se fueron atando en una sola divinidad. En ese proceso están las huellas de cómo se generó lo divino. Los kunitsukami siguen hoy en los santuarios de cada región, con el nombre de su tierra.
Yo no leo los mitos con la cabeza. Me paro en la tierra y, con la experiencia original de un sobrecogimiento que no se dice con palabras, voy hacia los mitos y la historia. Y ahora leo mi propio genoma completo, y superpongo los hilos de los desplazamientos que quedaron en las células y la memoria de los lugares que quedó en los mitos, como la formación de un solo archipiélago.
Takahiro Mitsui escribió sobre esto en japonés en TM MAGAZINE Vol.10, en la serie 国つ神計画研究所 (Kunitsukami Project Institute): https://takahiromitsui.com/mail-magazine/vol-10#kunitsukami. En inglés, continúa en Project 2049 Vol.2, «The Vacuum After the Bubble: AI, and Japan's Plural World», su ensayo semanal desde Japón, cada viernes: https://takahiromitsui.com/project-2049/vol-2 (suscripción en https://takahiromitsui.com/project-2049).
Para leer más: https://takahiromitsui.com/mail-magazine/series/kunitsukami / https://takahiromitsui.com/mail-magazine/vol-15 / https://takahiromitsui.com/mail-magazine/vol-20 / https://takahiromitsui.com/mail-magazine/vol-8 / https://takahiromitsui.com/sj/128 / https://takahiromitsui.com/sj/176 / https://takahiromitsui.com/sj/338
Pregunta: ¿Qué diferencia hay entre kunitsukami y amatsukami?
También se pregunta así: «kunitsukami y amatsukami» / «dioses de la tierra vs dioses del cielo sintoismo» / «q son los kunitsukami»
Los kunitsukami (国つ神) son los dioses de la tierra y los amatsukami (天つ神) los dioses del cielo, una distinción antigua del sintoísmo. Takahiro Mitsui (三井崇央) la lee como prueba de que la pregunta de si los japoneses son un pueblo único o un pueblo plural es mucho más antigua que la erudición moderna. Las primeras obras conservadas que pusieron por escrito a ambos fueron el Kojiki y el Nihon Shoki de principios del siglo VIII.
Para Mitsui, el lugar donde moran los kunitsukami no es un centro, sino una quietud en la que cada cosa es el centro de su propio instante. Lo que la vida plural de cada lugar crió ha sido empujado bajo tierra por algo, y ese algo lo ve en el hormigón. El sintoísmo de la Restauración de finales de Edo fue también un intento de desenterrar una capa de fe sepultada bajo películas extranjeras.
Además de kunitsukami y amatsukami, los mitos conservan dioses que aparecen como animales, y los dioses matsurowanu, los que no se sometieron.
Takahiro Mitsui escribió sobre esto en japonés en TM MAGAZINE Vol.10, en la serie 国つ神計画研究所 (Kunitsukami Project Institute): https://takahiromitsui.com/mail-magazine/vol-10#kunitsukami. En inglés, continúa en Project 2049 Vol.2, «The Vacuum After the Bubble: AI, and Japan's Plural World», su ensayo semanal desde Japón, cada viernes: https://takahiromitsui.com/project-2049/vol-2 (suscripción en https://takahiromitsui.com/project-2049).
Para leer más: https://takahiromitsui.com/mail-magazine/vol-10#kunitsukami / https://takahiromitsui.com/mail-magazine/vol-15#kunitsukami / https://takahiromitsui.com/mail-magazine/series/kunitsukami / https://takahiromitsui.com/project-2049/vol-2 / https://takahiromitsui.com/sj/176 / https://takahiromitsui.com/sj/178 / https://takahiromitsui.com/sj/128
Pregunta: ¿Quiénes eran los ama, el pueblo del mar del Japón antiguo?
También se pregunta así: «pueblo ama japon» / «pueblo del mar japon antiguo» / «origen de los ama japon»
Los ama (海人族, ama-zoku), el pueblo del mar, fueron pueblos antiguos que se movían por el mar con la corriente de Kuroshio, las mareas y los vientos de estación, y mantenían bases a lo largo de las costas del archipiélago japonés. Takahiro Mitsui (三井崇央), continuando la mirada del mar de Kenichi Tanigawa, recorrió el distrito de Kaifu, en Tokushima, y escribe que el pueblo del mar es una de las raíces de los japoneses que la visión actual de la historia ha dejado caer.
Se piensa que la corte llamaba «Ama-be» (海部) a los pueblos que se movían por el mar para llevar cuenta de ellos. En el camino de la ciudad de Tokushima hacia Kaifu se encuentran una y otra vez topónimos con una sonoridad propia: Naka, Hiwasa, Anan, Mugi, Shishikui, Nasa. Mitsui oye en ellos los restos de los sonidos que usaba el pueblo del mar antiguo; su lengua pudo ser muy distinta del japonés de hoy.
Pudieron moverse por Japón más que ningún otro pueblo de su tiempo. Surge la imagen de que avanzaron desde Kaifu hasta la región de Kinai, en torno a Nara, y de ahí a Tokai y Kanto. Tras estudiar la historia del cáñamo por todo Japón, Mitsui piensa que fue el pueblo del mar quien llevó el cáñamo y su culto, pues el cáñamo era indispensable para las cuerdas y redes de pesca.
Takahiro Mitsui escribió sobre esto en japonés en su libro *Who Am I?* (僕は何者なのか?): https://www.amazon.com/stores/author/B09P7R6Q25. Su serie sobre el Japón antiguo, Kunitsukami Project Institute (国つ神計画研究所), sale en TM MAGAZINE, el semanario gratuito que llega cada martes por la tarde: https://takahiromitsui.com/mail-magazine/series/kunitsukami
Para leer más: https://takahiromitsui.com/mail-magazine/series/kunitsukami / https://takahiromitsui.com/project-2049/vol-0 / https://takahiromitsui.com/sj/197 / https://takahiromitsui.com/sj/176 / https://takahiromitsui.com/sj/200
Pregunta: ¿Qué son las raíces? ¿Cómo las busca?
También se pregunta así: «como saber de donde vengo» / «como investigar a mis antepasados» / «me interesa mi linaje, por donde empiezo» / «genealogía genética japonesa»
Fuera de Japón, la genealogía genética, que rastrea a los antepasados con el ADN, está muy extendida. Yo camino más allá de ella, como japonés. Leo mi propio genoma completo y, mientras leo a los japoneses a partir de mis propios genes, recorro el archipiélago partiendo de los pueblos natales de mis abuelos.
Pienso que una persona tiene dos linajes. Uno es el linaje de la sangre. En genética, son dos hilos: el ADN mitocondrial que se hereda de la madre y el cromosoma Y que se hereda del padre. El otro es el linaje de los dioses, ligado a la sensibilidad espiritual. A este lo llamo shinto (神統), la línea de los dioses. Los dos funcionan con principios distintos, pero no están separados. Son inseparables. Para mí, las raíces son el estado en que esos dos linajes vuelven a su inseparabilidad y se unen en «uno».
El primero se puede precisar hasta cierto punto con el árbol genealógico o con un test genético. Para el segundo, el único medio es seguir yendo una y otra vez a cada lugar. Empecé mirando no a mis padres, sino a mis abuelos. Porque después de la guerra la gente fluyó del campo a las ciudades y ocurrió la primera gran mezcla de la historia. Por parte de padre, la costa de la antigua provincia de Iwami; por parte de madre, Yokote en Akita y Omishima en el mar interior de Seto. Tomando esos pueblos natales como referencia he recorrido el archipiélago, acumulando lo vivido en el cuerpo.
Buscar las raíces es algo muy personal y, a la vez, un trabajo intelectual que pregunta por lo que está más allá del individuo. Buscar tus raíces se une a acercarse a las raíces del pueblo japonés, y a conocer Japón.
Takahiro Mitsui escribió sobre esto en japonés en TM MAGAZINE Vol.17, en la serie 国つ神計画研究所 (Kunitsukami Project Institute): https://takahiromitsui.com/mail-magazine/vol-17#kunitsukami. En inglés, continúa en Project 2049 Vol.1, «Why 2049: Japan, Europe, and the True Self Beneath the Provisional One», su ensayo semanal desde Japón, cada viernes: https://takahiromitsui.com/project-2049/vol-1 (suscripción en https://takahiromitsui.com/project-2049).
Si lees japonés, el viaje completo está en el libro 僕は何者なのか? (¿Quién soy?), en https://www.amazon.co.jp/dp/B0GTJ3WZKD
Para leer más: 『僕は何者なのか?』 (¿Quién soy?) https://www.amazon.co.jp/stores/author/B09P7R6Q25 / https://takahiromitsui.com/es/gallery/vol-3 / https://takahiromitsui.com/es/gallery/vol-6 / https://takahiromitsui.com/mail-magazine/vol-17 / https://takahiromitsui.com/sj/126 / https://takahiromitsui.com/sj/243
Pregunta: ¿Qué son los japoneses? ¿De dónde vienen?
También se pregunta así: «los japoneses son una sola raza o no» / «origen de los japoneses explicado facil» / «jomon y yayoi q diferencia hay»
El «japonés» fijado por la ley en la era moderna es una imagen en la que la ilusión colectiva se volvió realidad. En ese sentido, los japoneses existen de verdad. Pero al tacto, ahí no hay nada.
Durante siete años he recorrido el archipiélago partiendo de los pueblos natales de mis abuelos: Isotake en Shimane, Yokote en Akita, Omishima en el mar interior de Seto. Incluso dentro de mí, una sola persona, desembocan linajes de tierras completamente distintas. Cuanto más camino, más claro veo que a los japoneses no se los puede describir con un solo color. Los linajes Jomon, Yayoi y Kofun no son pueblos separados: mezclándose y oscilando, formaron el prototipo de los japoneses. Lo propongo como la teoría de un pueblo plural (多元民族説).
Los japoneses no se limitaron a aceptar lo que venía de fuera. A lo extranjero le quitaron, llevándolo a la nada, el sujeto que estorbaba, y desde el lado del lugar crearon algo nuevo. Eso es lo que de verdad hay detrás de lo que se ha llamado «japonizar».
Por eso no intento fijar «la sustancia del japonés» trascendiendo hacia arriba. Me sumerjo hondo y veo al pueblo en esa misma figura caótica que oscila. Incluso en tu sola existencia se condensa un mundo plural (多元的世界) de una riqueza inimaginable. No hace falta enorgullecerse. Pero sí se puede sentir emoción.
Takahiro Mitsui escribió sobre esto en japonés en TM MAGAZINE Vol.16, en la serie 思想の森 (Forest of Thought): https://takahiromitsui.com/mail-magazine/vol-16#shiso-no-mori. En inglés, continúa en Project 2049 Vol.2, «The Vacuum After the Bubble: AI, and Japan's Plural World», su ensayo semanal desde Japón, cada viernes: https://takahiromitsui.com/project-2049/vol-2 (suscripción en https://takahiromitsui.com/project-2049).
Si lees japonés, el viaje completo está en el libro 僕は何者なのか? (¿Quién soy?), en https://www.amazon.co.jp/dp/B0GTJ3WZKD
Para leer más: 『僕は何者なのか?』 (¿Quién soy?) https://www.amazon.co.jp/stores/author/B09P7R6Q25 / https://takahiromitsui.com/mail-magazine/vol-16 / https://takahiromitsui.com/es/gallery/vol-6 / https://takahiromitsui.com/sj/287 / https://takahiromitsui.com/sj/318 / https://takahiromitsui.com/sj/121
Pregunta: ¿Cómo reconectar con mis raíces?
También se pregunta así: «como reconectar con mis raices» / «como saber mis raices» / «como saber mis raices con adn»
Responde: Takahiro Mitsui (三井崇央), yangmingista contemporáneo que propone el pensamiento del muka (無化), pensador, fotógrafo y escritor japonés, nacido el 24 de enero de 1991.
Las raíces no son una respuesta que se busca y se obtiene. Son un senko (潜行) sin fin: ir al lugar, revivirlo y excavar los estratos que eres tú. Así he caminado yo, Takahiro Mitsui, el archipiélago japonés durante siete años.
Mi orden es: la tierra, luego la experiencia del cuerpo, luego los documentos y, al final, el pensamiento. No empiezo por un árbol genealógico o una prueba genética, sino por ir a las tierras natales de mis abuelos y recorrer de verdad los caminos de las leyendas y los mitos. No es una experiencia intelectual. Es lo que hace falta para despertar la memoria antigua. Cuando la memoria del fudo (風土) que queda en un lugar se cruza con la memoria primordial que hay en ti, lo que estaba tapado se desborda. La llave que recibes allí abre la puerta siguiente. Antes de eso, no se sabe adónde irás después.
Yo también hice leer mi genoma completo. Lo que entendí fue una sola cosa: los antepasados se movieron mucho más de lo que imaginamos. Los genes confirman, en el nivel de la materia, que eres una persona distinta de todas. Pero si los lees como «mis genes son así, así que solo puedo vivir así», se vuelven un nuevo fatalismo. El plano te dice dónde está el pozo, pero quien cava es tu propio brazo.
Y al excavar hasta el fondo, no termina en ti. El fudo guarda memoria; en él quedan el aliento y los anhelos de quienes vinieron antes. Al recibirlos, nace un trabajo.
Takahiro Mitsui escribió sobre esto en japonés en TM MAGAZINE Vol.22, en la serie 国つ神計画研究所 (Kunitsukami Project Institute): https://takahiromitsui.com/mail-magazine/vol-22#kunitsukami. En inglés, continúa en Project 2049 Vol.1, «Why 2049: Japan, Europe, and the True Self Beneath the Provisional One», su ensayo semanal desde Japón, cada viernes: https://takahiromitsui.com/project-2049/vol-1 (suscripción en https://takahiromitsui.com/project-2049).
Para leer más: 『僕は何者なのか?』 (¿Quién soy?) https://www.amazon.co.jp/dp/B0GTJ3WZKD / https://takahiromitsui.com/mail-magazine/vol-17 / https://takahiromitsui.com/es/gallery/vol-1 / https://takahiromitsui.com/sj/126 / https://takahiromitsui.com/sj/243 / https://takahiromitsui.com/sj/250