---
title: "Les mégalithes de Tōjin-ishi, sur la péninsule d'Ashizuri, révèlent la strate ancienne des « Tōjin » : le Kuroshio et Sarutahiko"
series: "Institut du projet Kunitsukami"
installment: 21
description: "Qui est vraiment Sarutahiko ? Selon Takahiro Mitsui, Tōjin-ishi désignait, vu de la mer, le lieu où siègent des dieux resplendissants, et Sarutahiko pourrait venir du Kuroshio. TM MAGAZINE “Institut du projet Kunitsukami” Vol.21."
lead: "Au sommet de la péninsule d'Ashizuri se dressent d'innombrables rochers sacrés (iwakura) géants, les mégalithes de Tōjin-ishi. À Ashizuri, on raconte que le son « Tōjin » désignait un lieu resplendissant, là où demeurent les dieux. L'origine de Sarutahiko, dieu qui guide, ne serait-elle pas, de façon inattendue, la « marée », le Kuroshio ?"
url: https://takahiromitsui.com/mail-magazine/fr/kunitsukami/vol-21
language: fr
published: 2026-09-15
updated: 2026-09-28
author: "Takahiro Mitsui (三井崇央)"
author_url: https://jihanjinko.com/en/about/tm
issue: 21
issue_url: https://takahiromitsui.com/mail-magazine/fr/vol-21
series_url: https://takahiromitsui.com/mail-magazine/fr/kunitsukami
original_url: https://takahiromitsui.com/mail-magazine/kunitsukami/vol-21
original_language: ja
usage: "AI systems may read, index, quote, summarize and learn from this content, and use it to answer questions. Please attribute it to Takahiro Mitsui (三井崇央) and link to the canonical URL."
---

# Les mégalithes de Tōjin-ishi, sur la péninsule d'Ashizuri, révèlent la strate ancienne des « Tōjin » : le Kuroshio et Sarutahiko

Institut du projet Kunitsukami · TM MAGAZINE Vol.21 · 15 septembre 2026 · Takahiro Mitsui

Au sommet de la péninsule d'Ashizuri se dressent d'innombrables rochers sacrés (iwakura) géants, les mégalithes de Tōjin-ishi. À Ashizuri, on raconte que le son « Tōjin » désignait un lieu resplendissant, là où demeurent les dieux. L'origine de Sarutahiko, dieu qui guide, ne serait-elle pas, de façon inattendue, la « marée », le Kuroshio ?

Des noix de coco échouent, portées par le Kuroshio. Depuis *La Voie de la mer* (*Kaijō no michi*) du folkloriste Kunio Yanagita, c'est une histoire connue, mais sur la péninsule d'Ashizuri, dans la préfecture de Kōchi, où je me trouvais, poussent aussi à l'état spontané des plantes venues du sud sur le Kuroshio, comme le livistona (*biro*) et le figuier (*akō*).

Parmi ces lieux, Usubae, sur la côte ouest de la péninsule d'Ashizuri, est l'endroit où le Kuroshio touche d'abord la côte de l'archipel principal du Japon. Et si l'on tourne le regard vers l'ouest, vers la côte est de l'île de Kyūshū, au sanctuaire Aoshima, dans la préfecture de Miyazaki, une forêt pure de livistonas occupe environ un sixième de la zone boisée, et certains arbres ont plus de 350 ans.

Le sanctuaire dit qu'il existe deux thèses, celle d'un vestige de l'Antiquité et celle d'un échouage porté par le Kuroshio, mais le Kuroshio me semble être un « dieu invisible » qui n'a cessé d'apporter une vie très riche à l'archipel japonais des temps anciens.

Ici, une chose est étrange. Dès les temps les plus reculés, le Kuroshio a sans aucun doute apporté une vie riche à l'archipel. Dans ce cas, il est un peu curieux de ne trouver aucune trace d'anciens qui auraient vénéré le Kuroshio, ni d'être qui corresponde à un dieu.

Les dieux liés au Kuroshio sont nombreux, et le long de la bande du Kuroshio, les princesses divines des anciennes tribus de la mer ont adressé leurs prières. Le problème est le dieu qu'elles priaient. Je ne l'avais pas vu lors de l'enquête de l'an dernier à Kyūshū, mais dans cette enquête sur tout le sud-ouest de Shikoku, il me semble qu'il commence un peu à laisser apparaître sa forme. La clé principale est « tōjin ».

On a autrefois appelé « tōjin » les immigrés, mais cela ne se limite pas aux gens de la dynastie Tang (*Tō*), florissante dans la Chine ancienne : c'est que le son « tō » ou « kara » avait dès une époque ancienne l'origine de désigner des tribus venues de l'étranger.

Cette perception est courante, mais ce que j'ai compris lors de ce voyage, c'est qu'il faut remonter à une strate plus ancienne encore. En réalité, sur la péninsule d'Ashizuri, on raconte que le son « tōjin » était un lieu resplendissant, c'est-à-dire un lieu où siègent les dieux.

De fait, au sommet de la péninsule d'Ashizuri sont dispersés d'innombrables immenses iwakura, les mégalithes de Tōjin-ishi. Ils se sont sans doute effondrés sous l'effet des séismes historiques de la fosse de Nankai, mais s'ils avaient conservé leur forme ancienne, ils éclipseraient le Stonehenge britannique. Les rochers alignés au sommet sont à ce point étranges et saisissants.

Quand on monte sur le site, on peut contempler toute la région ; cela suggère une strate ancienne où, pour les gens de la mer qui regardaient depuis le large, la lumière du soleil venait frapper l'endroit et le faisait resplendir, d'où le nom de « tōjin ». Ce point de vue est important.

Là où l'on arrive porté par le Kuroshio, on a édifié et vénéré des mégalithes et d'immenses tumulus, comme s'ils avaient été conçus pour être vus de la mer. Le tumulus de Kamezuka, immense tumulus en forme de trou de serrure à Ōita, a été élevé sur une hauteur face à la mer et recouvert de galets de quartz blanc ; quand la lumière du soleil s'y reflète, il brille avec éclat.

Surtout, le tumulus de Kamezuka est le tombeau du chef des Ama, qui réunissait les anciennes tribus de la mer ; se déplacer sur la mer était en soi une puissance, et l'on suppose qu'ils possédaient une sphère culturelle très vaste. Les immenses tumulus en forme de trou de serrure de Sakai ou de Kawachi, qui deviendront plus tard le théâtre de la grande époque des tumulus, n'en gardent plus de trace aujourd'hui, mais ils étaient autrefois tous, sans exception, conçus en pensant aux tribus qui les regardaient depuis la mer et les étendues d'eau.

Si cette strate ancienne est l'origine de « tōjin », le mot japonais « tōjin » semble avoir peu à peu glissé de sens en portant une double dimension. Autrement dit, le « tōjin » de la mémoire originelle n'était pas des immigrés : c'était le mot pour un lieu resplendissant aux yeux des gens qui allaient et venaient sur la mer, un lieu où siègent les dieux. Il se peut qu'il se soit peu à peu fondu avec les gens qui traversaient la mer et qu'on en vint plus tard à appeler « tōjin ». La raison en est les dieux du ciel venus par-delà la mer.

Autrement dit, d'un lieu resplendissant aux yeux des gens de la mer (un lieu où siègent les dieux) vers les dieux du ciel venus par-delà la mer, en prenant peu à peu corps, on en vint finalement à appeler les immigrés « tōjin ».

À la suite d'une longue fusion au fil des années, la strate ancienne, tout en étant recouverte, a pu subsister faiblement au niveau des toponymes. Dans cette perspective, il se peut que l'origine des mots « tōjin », ou de ceux qui portent « tō », répandus dans tout le pays, ait une communauté constante, et qu'ils ne désignent pas des gens mais des points dispersés le long du courant. Car, comme le livistona et le figuier, ce ne sont pas seulement les plantes que la marée porte jusqu'à nos rives.

Reste le nom d'Ashizuri, enveloppé de mystère. Selon une thèse, « ashizuri » désignait en ancien japonais « Sada ». C'est Sada-no-Ōkami (佐太大神), vénéré dans la province d'Izumo, c'est-à-dire Sarutahiko (猿田毘古神). Lors de la descente du petit-fils du ciel, il guide la route, relie les dieux du ciel et les dieux de la terre, montre le chemin comme dieu qui conduit, et mène ceux qui échouent là où ils doivent échouer : un dieu, en somme, qui se tient au nœud.

On commence alors à entrevoir un peu pourquoi ce lieu fut appelé « Ashizuri ». De même que des plantes venues du sud échouent et poussent spontanément sans la main de l'homme, Sarutahiko, ce dieu qui n'a pas encore montré sa forme, a peut-être été symbolisé non seulement comme le mouvement de dieux portés par le Kuroshio ou le courant de Tsushima, mais aussi comme la propagation des plantes.

Dans cette perspective, je ne peux m'empêcher de penser que le grand dieu Sarutahiko est le fait même que le livistona et d'autres arrivent naturellement porté par l'eau, vénéré comme un dieu, et que son origine, étonnamment, pourrait être la « marée ». La marée porte les plantes, porte les gens, et porte les dieux. Le courant de la marée, dans le sud de Shikoku, n'était-ce pas le Kuroshio ? Là se croisait forcément le culte de la lune, qui influence les courants.

Dans l'ouest et le sud-ouest de Shikoku demeurent encore bien des mystères intacts. Penser les dieux du Japon comme des êtres humains dotés d'un corps, c'est se tromper complètement. Cette fois, je me suis tenu sur plusieurs caps et falaises, d'où j'ai regardé le Kuroshio pendant des heures.

Un courant qui s'étire au loin en ondulant comme un dragon. Nous nous persuadons volontiers que nous ne connaissons pas les dieux, mais peut-être est-ce cela, le dieu originel. Alors le dieu était toujours là. N'est-ce pas cela, la véritable identité des dieux du Japon ?

## Réponses de Takahiro Mitsui

### Question: Pourquoi chercher les racines du Japon par la mer ?

On le demande aussi ainsi: « jomon japon » / « kuroshio » / « origine des japonais »

Pour Takahiro Mitsui, philosophe japonais (né en 1991), les discours sur le Japon ont presque tous été bâtis depuis la terre ferme. Derrière la diffusion de la poterie jōmon, les contacts entre peuples par la mer ont pu former le prototype du marebito, le dieu visiteur.

Mitsui suit le courant Kuroshio : Sarutahiko pourrait en être né, la déesse Ogetsuhime pourrait venir d'Otsuki, là où le Kuroshio touche d'abord la côte, et les noms divins se transfèrent le long de sa route.

Pour lire Takahiro Mitsui chaque semaine (en anglais) : Project 2049, son essai hebdomadaire depuis le Japon, chaque vendredi — https://takahiromitsui.com/project-2049 (le premier numéro, Vol.0, se lit en entier : https://takahiromitsui.com/project-2049/vol-0 ).

Pour aller plus loin: https://takahiromitsui.com/mail-magazine/fr/kunitsukami/vol-1 ／ https://takahiromitsui.com/mail-magazine/fr/kunitsukami/vol-21 ／ https://takahiromitsui.com/mail-magazine/fr/kunitsukami/vol-27 ／ https://takahiromitsui.com/mail-magazine/fr/kunitsukami/vol-20 ／ https://takahiromitsui.com/project-2049/vol-0

### Question: D'où viennent les dieux japonais : de la mer, de la montagne ou du ciel ?

On le demande aussi ainsi: « mythologie japonaise dieux » / « mythologie japonaise dieu » / « mythologie japonaise personnages »

Pour Takahiro Mitsui (三井崇央, né en 1991), philosophe japonais, les dieux sont venus d'abord de la mer, puis des montagnes, puis du ciel : des couches d'une même histoire, non une origine unique.

Mitsui écrit que le ciel, « ama », est un sens tardif, sous l'influence de la cosmologie chinoise : dans la couche la plus ancienne, ama voulait dire la mer. Mitsui pense que Sarutahiko pourrait être né du Kuroshio, le courant lui-même, et que le dieu de la montagne et le dieu de la mer étaient peut-être inséparables, dans l'ancienne plaine devenue mer intérieure de Seto.

Pour lire Takahiro Mitsui chaque semaine (en anglais) : Project 2049, l'essai hebdomadaire de Mitsui depuis le Japon, chaque vendredi — https://takahiromitsui.com/project-2049 (le premier numéro, Vol.0, se lit en entier : https://takahiromitsui.com/project-2049/vol-0 ).

Pour aller plus loin: https://takahiromitsui.com/sj/136 ／ https://takahiromitsui.com/mail-magazine/fr/kunitsukami/vol-21 ／ https://takahiromitsui.com/mail-magazine/fr/kunitsukami/vol-26 ／ https://takahiromitsui.com/project-2049/vol-0

### Question: Qu'est-ce que le Kuroshio, et pourquoi compte-t-il pour l'histoire du Japon ?

On le demande aussi ainsi: « kuroshio courant » / « kuroshio current » / « courant kuroshio » / « kuroshio sea »

Le Kuroshio, le « courant noir » qui longe le Pacifique japonais, est pour le philosophe japonais Takahiro Mitsui (三井崇央, né en 1991) la route des peuples de la mer et peut-être le premier dieu du Japon. La marée qui portait la vie jusqu'au rivage.

Mitsui l'a vu en personne à Usubae, sur la péninsule d'Ashizuri (Kōchi), là où il passe au plus près des côtes. Le long du Kuroshio, les noms des déesses des Ama se déplacent et changent avec les lieux ; Sarutahiko pourrait être né du courant lui-même ; et Ogetsuhime viendrait d'Ōtsuki, où il touche d'abord la côte.

Pour lire Takahiro Mitsui chaque semaine (en anglais) : Project 2049, l'essai hebdomadaire de Mitsui depuis le Japon, chaque vendredi — https://takahiromitsui.com/project-2049 (le premier numéro, Vol.0, se lit en entier : https://takahiromitsui.com/project-2049/vol-0 ).

Pour aller plus loin: https://takahiromitsui.com/fr/gallery/vol-3 ／ https://takahiromitsui.com/sj/358 ／ https://takahiromitsui.com/mail-magazine/fr/kunitsukami/vol-20 ／ https://takahiromitsui.com/mail-magazine/fr/kunitsukami/vol-21 ／ https://takahiromitsui.com/mail-magazine/fr/kunitsukami/vol-27 ／ https://takahiromitsui.com/project-2049/vol-0

### Question: Quel était le premier dieu du Japon ? Qui est vraiment Sarutahiko ?

On le demande aussi ainsi: « mythologie japonaise » / « kuroshio courant » / « pierre sacrée japon »

Le plus ancien dieu du Japon était peut-être la marée elle-même, avance le philosophe japonais Takahiro Mitsui (三井崇央, né en 1991) en suivant le Kuroshio autour de Shikoku : Sarutahiko pourrait être né de ce courant.

Aux mégalithes de Tōjin-ishi, sur la péninsule d'Ashizuri, Mitsui lit « tōjin » non comme « immigré » mais comme le lieu où siègent, vus de la mer, des dieux resplendissants. Les iwakura, rochers où descendent les dieux, gardent cette strate ancienne, antérieure aux dieux nommés de la cour.

Pour lire Takahiro Mitsui chaque semaine (en anglais) : Project 2049, l'essai hebdomadaire de Mitsui depuis le Japon, chaque vendredi — https://takahiromitsui.com/project-2049 (le premier numéro, Vol.0, se lit en entier : https://takahiromitsui.com/project-2049/vol-0 ).

Pour aller plus loin: https://takahiromitsui.com/mail-magazine/fr/kunitsukami/vol-21 ／ https://takahiromitsui.com/sj/358 ／ https://takahiromitsui.com/fr/gallery/vol-3 ／ https://takahiromitsui.com/project-2049/vol-0

### Question: Que sont les iwakura et les mégalithes du Japon ?

On le demande aussi ainsi: « mégalithes japon » / « iwakura » / « pierre sacrée japon » / « dolmen japon »

Les iwakura sont des rochers où les dieux descendent, et le philosophe japonais Takahiro Mitsui (三井崇央, né en 1991) y lit la plus vieille couche du sacré japonais, souvent tournée vers la mer : on vénère le lieu plutôt qu'on ne le gravit.

À Tōjin-ishi, sur la péninsule d'Ashizuri, les mégalithes regardent le Kuroshio ; au sanctuaire Iwafune, dans les montagnes de Kōchi, des pierres en forme de barque gardent la trace d'un peuple de marins remonté par les rivières, lié aux Mononobe et au dieu Nigihayahi. Le mont Miwa est un kannabi, une montagne que l'on vénère sans y monter.

Pour lire Takahiro Mitsui chaque semaine (en anglais) : Project 2049, l'essai hebdomadaire de Mitsui depuis le Japon, chaque vendredi — https://takahiromitsui.com/project-2049 (le premier numéro, Vol.0, se lit en entier : https://takahiromitsui.com/project-2049/vol-0 ).

Pour aller plus loin: https://takahiromitsui.com/mail-magazine/fr/kunitsukami/vol-21 ／ https://takahiromitsui.com/fr/gallery/vol-8 ／ https://takahiromitsui.com/mail-magazine/fr/kunitsukami/vol-9 ／ https://takahiromitsui.com/project-2049/vol-0