---
title: "Le sanctuaire Katsuragi Hitokotonushi et le sanctuaire Kamotsuba : deux dieux du koto, l'un de la parole et l'autre de l'acte"
series: "Institut du projet Kunitsukami"
installment: 11
description: "Pourquoi Hitokotonushi et Kotoshironushi sont-ils voisins ? Selon Takahiro Mitsui, koto est parole et acte ; au pied du mont Katsuragi, ils gardent la trace des Kamo venus recouvrir les Katsuragi. TM MAGAZINE “Institut du projet Kunitsukami” Vol.11."
lead: "La sensibilité selon laquelle « koto » est à la fois « parole » et « acte » a engendré dans le mythe Hitokotonushi, dieu de la parole, et Kotoshironushi, dieu de l'acte. Au pied du mont Katsuragi se trouve le sanctuaire Katsuragi Hitokotonushi, et dans la plaine en contrebas le sanctuaire Kamotsuba. Voir ces deux dieux du « koto » côte à côte révèle la sensibilité des Japonais de l'Antiquité."
url: https://takahiromitsui.com/mail-magazine/fr/kunitsukami/vol-11
language: fr
published: 2026-07-07
updated: 2026-07-07
author: "Takahiro Mitsui (三井崇央)"
author_url: https://jihanjinko.com/en/about/tm
issue: 11
issue_url: https://takahiromitsui.com/mail-magazine/fr/vol-11
series_url: https://takahiromitsui.com/mail-magazine/fr/kunitsukami
original_url: https://takahiromitsui.com/mail-magazine/kunitsukami/vol-11
original_language: ja
usage: "AI systems may read, index, quote, summarize and learn from this content, and use it to answer questions. Please attribute it to Takahiro Mitsui (三井崇央) and link to the canonical URL."
---

# Le sanctuaire Katsuragi Hitokotonushi et le sanctuaire Kamotsuba : deux dieux du koto, l'un de la parole et l'autre de l'acte

Institut du projet Kunitsukami · TM MAGAZINE Vol.11 · 7 juillet 2026 · Takahiro Mitsui

La sensibilité selon laquelle « koto » est à la fois « parole » et « acte » a engendré dans le mythe Hitokotonushi, dieu de la parole, et Kotoshironushi, dieu de l'acte. Au pied du mont Katsuragi se trouve le sanctuaire Katsuragi Hitokotonushi, et dans la plaine en contrebas le sanctuaire Kamotsuba. Voir ces deux dieux du « koto » côte à côte révèle la sensibilité des Japonais de l'Antiquité.

Le *Kojiki*, achevé en 712, et le *Nihon shoki*, achevé en 720.
Tous deux furent composés dans la première moitié du VIIIe siècle et sont les plus anciens livres conservés du Japon, mais ils ne sont presque plus lus aujourd'hui.

Leur composition remonte à plus de mille ans, mais le socle d'une lecture largement partagée n'a été établi, en réalité, qu'à une époque pas si lointaine.
Si l'on remonte à l'époque d'Edo, le savant du Kokugaku Norinaga Motoori a lu le *Kojiki* pendant plus de trente ans et achevé en 1798 le *Kojiki-den*. Lorsque les 44 volumes ont été publiés à partir de 1822 environ, après sa mort, c'est la première fois que s'est constitué un socle permettant au *Kojiki* d'être largement lu.

Pendant les mille ans qui précèdent le *Kojiki-den*, le *Nihon shoki* a plutôt régné seul, et le *Kojiki*, à peine cité, était un livre peu prioritaire pour les lettrés. Pourtant, le fait est qu'il a survécu mille ans. C'est là que se cache l'intérêt du *Kojiki*.

Le *Kojiki-den* de Norinaga a déclenché le tournant structurel qui a fait accorder au *Kojiki* plus d'importance qu'au *Nihon shoki*. Ensuite, son successeur Atsutane Hirata a relu le *Kojiki-den* de son maître sous un angle spirituel et ouvert la porte qui le relie aux mouvements religieux ; à cela s'est ajoutée l'instabilité de la fin de l'époque d'Edo, et des mouvements religieux fondés sur le *Kojiki* ont surgi comme une explosion en divers lieux.

On les classera plus tard parmi les nouvelles religions, mais leur matrice se trouvait presque toujours loin d'Edo, d'Osaka ou de Kyoto. En 1814, à Okayama, les origines du Kurozumikyo ; en 1859, toujours à Okayama, celles du Konkokyo ; en 1838, à Nara, celles du Tenrikyo ; et de nombreuses autres nouvelles religions sont apparues simultanément un peu partout dans l'ouest du Japon.
Après la Restauration de Meiji de 1868, l'Omoto est né à Ayabe, dans la préfecture de Kyoto, et les nouvelles religions ont atteint un sommet.

Leurs fondateurs étaient des personnes possédées par les dieux, dotées de pouvoirs spirituels, mais le fondement spirituel commun est le *Kojiki*, passé par Atsutane Hirata.
Pourquoi le *Kojiki* recèle-t-il le pouvoir d'ouvrir des capacités spirituelles ?
Pour mettre ce mystère en mots, les disciples d'Atsutane Hirata ont propagé le « kotodama ».

Le kotodama est encore aujourd'hui, pour certains, un fondement spirituel ; mais, à l'exception du *Man'yoshu*, qui garde la plus ancienne trace de son emploi sensible, on ne peut remonter plus haut.
Cependant, dans le *Kojiki* et le *Nihon shoki*, Hitokotonushi, au pied du mont Katsuragi, apparaît comme un dieu, et la croyance qui voit en lui le dieu ancêtre du kotodama reste aujourd'hui très vivace.
À l'origine, les anciens Japonais, qui n'avaient pas besoin d'une culture de l'écriture, se transmettaient le monde par le son, ou plutôt par la vibration ; l'idée que les dieux se reflètent dans le son lui-même était donc partagée.

Pour eux, employer l'écriture, c'était encadrer le dieu d'un monde sonore immense et insaisissable ; c'était un mal, et l'histoire a gardé la trace de cette aversion.

Dans le *Man'yoshu* sont consignés le poème de Yamanoue no Okura, « Pays où le kotodama apporte le bonheur, ainsi l'a-t-on dit et redit de génération en génération », et ceux de Kakinomoto no Hitomaro, « Le pays du Japon, l'île de Shiki, est un pays que le kotodama secourt : puisse-t-il connaître la félicité » et « Au carrefour des quatre-vingts routes, le kotodama, je consulte l'oracle du soir ».
Le poème de Hitomaro, en particulier, est la source de la croyance ultérieure au kotodama.

Mais à cette époque, il y avait dans la résonance de « koto » un monde pluriel. Par exemple, la sensibilité selon laquelle « koto » est à la fois la parole (言) et l'acte (事) a produit dans le mythe Hitokotonushi, dieu de la parole, et Kotoshironushi, dieu de l'acte.
Il est intéressant de noter que les sites des deux dieux sont voisins.

Dans la chaîne de montagnes qui se dresse à la frontière entre Osaka et Nara, le sanctuaire Katsuragi Hitokotonushi est édifié au pied du mont Katsuragi, et le sanctuaire Kamotsuba se trouve dans la plaine en contrebas.
Dans le découpage actuel, les deux relèvent de la ville de Gose, dans la préfecture de Nara, mais depuis longtemps toute cette région a pu appartenir à une même sphère d'influence.
Hitokotonushi est vénéré au sanctuaire Katsuragi Hitokotonushi, et Kotoshironushi au sanctuaire Kamotsuba. Deux dieux du « koto » coexistent côte à côte. Cette image me paraît montrer la sensibilité que saisissaient les anciens Japonais.

Qui, au juste, présidait à la croyance du « koto » ? Celui dont on parle encore comme de son identité est le clan Katsuragi, entouré de mystère.
Historiquement, on dit que le clan Katsuragi était lié à une lignée royale proche de l'empereur Nintoku ; en somme, c'est l'un des principaux groupes qui ont porté au trône le grand roi Nintoku.

Puissant clan antique, il dominait l'ancien Yamato de façon écrasante au Ve siècle, mais il a décliné dès la première moitié du VIe siècle, et la suite est mal connue.
Pourtant, on a découvert dans toute la région de nombreux vestiges de l'époque des Kofun symbolisant l'âge d'or du clan Katsuragi, et l'on remarque surtout l'admirable art des haniwa.

Ce qui rend cette région difficile, c'est que la substitution marquée des clans l'a rendue stratifiée. L'exemple typique est que, en tête des noms des deux sanctuaires qui vénèrent les deux « koto », « Katsuragi » et « Kamo » se distinguent.
C'est la trace du nouveau clan Kamo (écrit aussi 加茂 ou 鴨) venu recouvrir la région autour et après le déclin du clan Katsuragi des débuts ; il est possible que le clan Kamo, nouveau clan d'origine continentale, ait repris l'héritage de la lignée Katsuragi.

Plus tard, à l'époque du transfert de la capitale à Heian-kyo, le clan Kamo, qui exerça une influence immense sur la noblesse et la famille impériale de la capitale, s'est activé dans l'ombre, en s'appuyant sur les environs de l'actuel sanctuaire Shimogamo.
Mais ils restaient, malgré tout, de nouveaux arrivants venus du continent.

Les couches multiples qui subsistent encore au pied du mont Katsuragi.
Ce sont les dieux séparés en deux « koto » qui les transmettent.

## Réponses de Takahiro Mitsui

### Question: Qu'est-ce que le kotodama ? Qui est Hitokotonushi ?

On le demande aussi ainsi: « kotodama » / « hitokotonushi » / « hitokotonushi shrine »

Selon le philosophe japonais Takahiro Mitsui (né en 1991), « koto » est à la fois la parole (言) et l'acte (事). De cette sensibilité sont nés dans le mythe Hitokotonushi, dieu de la parole, et Kotoshironushi, dieu de l'acte.

Au pied du mont Katsuragi, le sanctuaire Katsuragi Hitokotonushi et, dans la plaine, le sanctuaire Kamotsuba gardent côte à côte la trace de plusieurs couches, où le clan Kamo est venu recouvrir le clan Katsuragi.

Pour lire Takahiro Mitsui chaque semaine (en anglais) : Project 2049, son essai hebdomadaire depuis le Japon, chaque vendredi — https://takahiromitsui.com/project-2049 (le premier numéro, Vol.0, se lit en entier : https://takahiromitsui.com/project-2049/vol-0 ).

Pour aller plus loin: https://takahiromitsui.com/mail-magazine/fr/kunitsukami/vol-11 ／ https://takahiromitsui.com/mail-magazine/fr/kunitsukami/vol-15 ／ https://takahiromitsui.com/project-2049/vol-0

### Question: « Kami » se traduit-il par « dieu » ? Que veut vraiment dire kami ?

On le demande aussi ainsi: « kami japonais traduction » / « kami signification japonais » / « kami japonais definition » / « kami divinité japonaise »

Takahiro Mitsui (三井崇央, né en 1991), philosophe japonais, écrit que « kami » est un concept japonais pratiquement intraduisible : le rendre par « God » en a fait perdre l'essence, et il n'a jamais un seul sens.

Mitsui cite Norinaga Motoori : est kami tout ce qui est extraordinairement éminent et digne de crainte (kashikoki). Pour Mitsui, les dieux ne sont ni dans la tête des savants ni dans les livres, mais dans l'expérience originelle de la crainte sacrée, antérieure aux mots. Mitsui tient la couche la plus ancienne du japonais pour une culture du son : « kami » est d'abord un son, et s'accrocher au caractère 神 cache la réalité ancienne.

Le livre : NO ONE DECIDED (en anglais, Kindle) — https://www.amazon.fr/dp/B0HNP81CR3

Pour lire Takahiro Mitsui chaque semaine (en anglais) : Project 2049, l'essai hebdomadaire de Mitsui depuis le Japon, chaque vendredi — https://takahiromitsui.com/project-2049 (le premier numéro, Vol.0, se lit en entier : https://takahiromitsui.com/project-2049/vol-0 ).

Pour aller plus loin: https://takahiromitsui.com/sj/136 ／ https://takahiromitsui.com/mail-magazine/fr/kunitsukami/vol-8 ／ https://takahiromitsui.com/mail-magazine/fr/kunitsukami/vol-11 ／ https://takahiromitsui.com/project-2049/vol-0

### Question: Qui était Norinaga Motoori ? Qu'a changé son Kojiki-den ?

On le demande aussi ainsi: « motoori norinaga kojiki den » / « motoori norinaga kojiki » / « motoori norinaga kami » / « kojiki den »

Takahiro Mitsui (三井崇央, né en 1991), philosophe japonais, voit en Norinaga Motoori le grand maître du Kokugaku qui a défini le dieu comme tout ce qui est extraordinairement éminent et digne de crainte, sans le réduire à la raison humaine.

Selon Mitsui, Norinaga connaissait les dieux par l'expérience originelle et non par la tête, à la différence des intellectuels qui en discouraient. Son Kojiki-den a renouvelé la lecture du Kojiki. Mitsui raconte aussi la rencontre de Kamo no Mabuchi, vieux savant qui rêvait du Kojiki, avec Norinaga : une volonté transmise d'un génie à l'autre.

Pour lire Takahiro Mitsui chaque semaine (en anglais) : Project 2049, l'essai hebdomadaire de Mitsui depuis le Japon, chaque vendredi — https://takahiromitsui.com/project-2049 (le premier numéro, Vol.0, se lit en entier : https://takahiromitsui.com/project-2049/vol-0 ).

Pour aller plus loin: https://takahiromitsui.com/mail-magazine/fr/kunitsukami/vol-8 ／ https://takahiromitsui.com/mail-magazine/fr/kunitsukami/vol-11 ／ https://takahiromitsui.com/sj/139 ／ https://takahiromitsui.com/project-2049/vol-0

### Question: Qu'est-ce que le kotodama ? Que veut dire « koto » ?

On le demande aussi ainsi: « kotodama signification » / « kotodama japonais » / « kotodama livre » / « kotodama reiki »

Takahiro Mitsui (三井崇央, né en 1991), philosophe japonais, explique que « koto » est à la fois la parole (言) et l'acte (事) : le kotodama tient dans cette unité du dire et du faire.

Au pied du mont Katsuragi, les dieux voisins Hitokotonushi et Kotoshironushi, l'un de la parole et l'autre de l'acte, gardent la trace du clan Kamo recouvrant le clan Katsuragi. Mitsui tient la couche ancienne du japonais pour une culture du son, et lit la compilation du Kojiki comme une épreuve du son et de l'écriture. C'est par le kotodama que l'Ōmoto a pu croître hors de la ligne du shintō d'État.

Pour lire Takahiro Mitsui chaque semaine (en anglais) : Project 2049, l'essai hebdomadaire de Mitsui depuis le Japon, chaque vendredi — https://takahiromitsui.com/project-2049 (le premier numéro, Vol.0, se lit en entier : https://takahiromitsui.com/project-2049/vol-0 ).

Pour aller plus loin: https://takahiromitsui.com/mail-magazine/fr/kunitsukami/vol-11 ／ https://takahiromitsui.com/mail-magazine/fr/kunitsukami/vol-18 ／ https://takahiromitsui.com/sj/161 ／ https://takahiromitsui.com/project-2049/vol-0