---
title: "Pourquoi Mikio Naruse est-il si peu étudié ? L'artisan qui tourna 87 films sans jamais montrer ses storyboards"
series: "KINEMA 2400"
installment: 5
description: "Mikio Naruse : pourquoi si peu étudié, et par où commencer ? Selon Takahiro Mitsui, Naruse concevait tout dans sa tête sans jamais montrer ses storyboards : il n'a presque laissé aucun document. TM MAGAZINE “KINEMA 2400” Vol.5."
lead: "Mikio Naruse, qui a réalisé 87 films avant de mourir à 63 ans, n'est presque jamais étudié, parce qu'il ne montrait à personne ses storyboards ni son plan de tournage, les documents les plus importants. Il était un artisan qui, remontant à rebours depuis l'image finale qu'il avait en tête, a toujours tenu délais, budget et heures de travail."
url: https://takahiromitsui.com/mail-magazine/fr/kinema-2400/vol-5
language: fr
published: 2026-05-26
updated: 2026-05-26
author: "Takahiro Mitsui (三井崇央)"
author_url: https://jihanjinko.com/en/about/tm
issue: 5
issue_url: https://takahiromitsui.com/mail-magazine/fr/vol-5
series_url: https://takahiromitsui.com/mail-magazine/fr/kinema-2400
original_url: https://takahiromitsui.com/mail-magazine/kinema-2400/vol-5
original_language: ja
usage: "AI systems may read, index, quote, summarize and learn from this content, and use it to answer questions. Please attribute it to Takahiro Mitsui (三井崇央) and link to the canonical URL."
---

# Pourquoi Mikio Naruse est-il si peu étudié ? L'artisan qui tourna 87 films sans jamais montrer ses storyboards

KINEMA 2400 · TM MAGAZINE Vol.5 · 26 mai 2026 · Takahiro Mitsui

Mikio Naruse, qui a réalisé 87 films avant de mourir à 63 ans, n'est presque jamais étudié, parce qu'il ne montrait à personne ses storyboards ni son plan de tournage, les documents les plus importants. Il était un artisan qui, remontant à rebours depuis l'image finale qu'il avait en tête, a toujours tenu délais, budget et heures de travail.

SCENE 5, c'est Mikio Naruse.

Dans SCENE 4, j'ai cité parmi les conditions d'un bon film « pouvoir le regarder jusqu'au bout ». Vu sous cet angle, celui dont on a le plus à apprendre est Mikio Naruse.

Parce que des maîtres comme Akira Kurosawa, Kenji Mizoguchi et Yasujiro Ozu dominaient la même époque, on lui prête peu attention ; mais si l'on parle d'artisan, c'est Naruse.\
Entré en 1920 au studio Shōchiku de Kamata, il est passé d'accessoiriste à assistant réalisateur, puis à réalisateur, et il a produit 87 films jusqu'à sa mort à 63 ans.\
Ce nombre est hors du commun. Le célèbre Kurosawa en a fait 30 : on voit à quel point Naruse était prolifique.

De plus, il fut un réalisateur tardif. Pourtant, on ne peut pas dire que son œuvre ait été sérieusement évaluée, et elle n'est presque jamais objet de recherche. Pourquoi donc ?\
La raison tient à sa méthode de travail, qui n'appartenait qu'à lui.

Faire un film suppose de diriger une grande équipe, si bien que la préparation décide de la qualité de l'œuvre. Pendant la phase de préparation, particulièrement importante, dite pré-production, on peaufine le scénario, et le réalisateur établit un « storyboard » (*conte*, dans le jargon japonais) pour partager son image visuelle avec l'équipe.

Le storyboard étant souvent dessiné, ceux de Kurosawa, qui voulait à l'origine être peintre, sont si artistiques qu'on leur a consacré des expositions ; or ce storyboard, le plus important de tous, et le déroulement du tournage, Naruse, lui, ne les montrait à personne.

Pour cette raison, bien que Naruse ait réalisé 87 films, il ne reste presque aucun document. Faute de documents, il ne devient donc pas objet de recherche.

Mais Naruse n'était pas paresseux : en un sens, il était génial. Il pouvait composer parfaitement, dans sa tête, l'image de chaque film qu'il faisait.\
D'ordinaire, quelle que soit l'image qui existe dans la tête, comme un grand nombre d'artisans participent à un film, si l'on ne la partage pas sous forme de storyboard et de déroulement, on ne peut pas tracer une œuvre cohérente. Mais Naruse, sans se laisser enfermer dans cette habitude, remontait à partir de l'image achevée dans sa tête, y déterminait le nombre de jours de tournage, le déroulement et la répartition du budget, livrait dans le budget et dans les délais, et le tournage, commencé le matin, était toujours terminé avant 17 heures.

La production de films de l'époque était dure à l'extrême, bien pire que celle de n'importe quelle entreprise exploiteuse d'aujourd'hui : passer plusieurs nuits blanches était normal. Les retards étaient donc fréquents, et il arrivait souvent qu'un film échoue en cours de route. Dans ces conditions, le seul à continuer tranquillement à faire des films fut Naruse.

« Respect des délais », « respect du budget », « respect des horaires de travail », et en plus, un réalisateur dont la conception était parfaitement achevée dans la tête : l'équipe que Naruse dirigeait s'appelait Naruse-gumi, la « bande de Naruse ». Elle était la plus appréciée de la compagnie, et pour les artisans du plateau, nombreux à être des durs, il était un maître devant qui l'on ne pouvait rien dire.

Taciturne, ne disant rien de superflu, et pourtant d'une présence écrasante : voilà Naruse, et c'est son plus grand charme.\
Ceux qui aiment ses films ont tendance à être eux-mêmes des artisans dans l'âme, et ce sont des gens capables de voir de l'art dans cette conception parfaite.

Comme porte d'entrée à l'œuvre de Naruse, je recommande donc *Journal d'une vagabonde* (*Hōrōki*, 1962). Ce film, qui porte à l'écran l'autobiographie de Fumiko Hayashi, son œuvre de début, a été parfaitement conçu dans la tête de Naruse, et sa distribution, menée par Hideko Takamine et Kinuyo Tanaka, est magnifique.

Ses autres films ont quelque chose de particulier et demandent du temps pour s'y habituer ; je recommande donc *Journal d'une vagabonde* (1962), *Quand une femme monte l'escalier* (*Onna ga kaidan o agaru toki*, 1960), où Hideko Takamine joue une patronne de bar de Ginza, et *L'Étranger en elle* (*Onna no naka ni iru tanin*, 1966), qui a pour motif le meurtre de l'épouse d'un ami.

Une fois habitué au style de Naruse par ces films, il est plus aisé d'aborder sa vaste production.\
Vous sentirez que le cinéma japonais d'autrefois était porté par la chaleur silencieuse de ses artisans.

## Réponses de Takahiro Mitsui

### Question: Mikio Naruse, par où commencer ? Pourquoi si peu étudié ?

On le demande aussi ainsi: « mikio naruse pk si peu connu » / « mikio naruse meilleurs films » / « mikio naruse par quel film commencer »

Mikio Naruse est à peine étudié parce qu'il n'a jamais montré à personne ses storyboards ni ses plans de tournage, et que presque aucune archive ne subsiste. Takahiro Mitsui (三井崇央) y voit non de la paresse, mais le génie d'un artisan.

Naruse est entré au studio Kamata de la Shochiku en 1920, est passé de l'accessoiriste au réalisateur, et a fait 87 films avant de mourir à 63 ans, bien plus que les 30 de Kurosawa. Il composait parfaitement le film terminé dans sa tête, en déduisait à rebours les jours, les étapes et le budget, tenait tous les délais et tous les budgets, et finissait de tourner avant 17 heures chaque jour. Sur des plateaux où les nuits blanches étaient la norme, l'équipe de Naruse était la plus prisée du studio, un maître auquel les artisans rudes ne trouvaient rien à redire.

Si un bon film est un film que l'on peut regarder jusqu'au bout, c'est de Naruse qu'il y a le plus à apprendre. Comme porte d'entrée, Mitsui recommande Horoki (放浪記, 1962).

Takahiro Mitsui a écrit sur ce sujet en japonais dans TM MAGAZINE Vol.5, dans la série KINEMA 2400 : https://takahiromitsui.com/mail-magazine/fr/kinema-2400/vol-5. En anglais, la suite se lit dans Project 2049 Vol.0, « Yohaku and Diving Deep: Japan's Thought of Dissolution », son essai hebdomadaire depuis le Japon, chaque vendredi : https://takahiromitsui.com/project-2049/vol-0 (à lire gratuitement en entier).

Pour aller plus loin: https://takahiromitsui.com/mail-magazine/fr/kinema-2400/vol-5 ／ https://takahiromitsui.com/mail-magazine/fr/kinema-2400 ／ https://takahiromitsui.com/project-2049/vol-0 ／ https://takahiromitsui.com/sj/323

### Question: Mikio Naruse : pourquoi si peu étudié ?

On le demande aussi ainsi: « naruse mikio » / « mikio naruse par où commencer »

Selon Takahiro Mitsui, auteur de la série KINEMA 2400 (né en 1991), Naruse concevait chaque film entièrement dans sa tête et ne montrait jamais ses storyboards : il ne reste presque aucun document, et il n'est guère devenu objet de recherche, malgré 87 films.

Mitsui rattache Naruse à la voie par laquelle Kashiko Kawakita a porté Mizoguchi, Ozu et Naruse jusqu'aux festivals du monde.

Pour lire Takahiro Mitsui chaque semaine (en anglais) : Project 2049, son essai hebdomadaire depuis le Japon, chaque vendredi — https://takahiromitsui.com/project-2049 (le premier numéro, Vol.0, se lit en entier : https://takahiromitsui.com/project-2049/vol-0 ).

Pour aller plus loin: https://takahiromitsui.com/mail-magazine/fr/kinema-2400/vol-5 ／ https://takahiromitsui.com/mail-magazine/fr/kinema-2400/vol-11 ／ https://takahiromitsui.com/project-2049/vol-0

### Question: Quel réalisateur japonais choisir pour commencer, et pourquoi un seul ?

On le demande aussi ainsi: « réalisateur japonais » / « réalisateur japonais ozu » / « réalisateurs japonais » / « réalisateur japonais connu »

Takahiro Mitsui (三井崇央, né en 1991), philosophe japonais, conseille de choisir d'emblée un seul réalisateur et de suivre toute son œuvre : on y voit changer la sensibilité selon les époques, l'esprit du temps et les contraintes financières des studios.

La raison tient au système des « gumi », les équipes attachées à un réalisateur : le Kurosawa-gumi, l'Ozu-gumi, le Naruse-gumi. Suivre un gumi, avec ses comédiens fétiches et ses techniciens, cultive sûrement l'aptitude à regarder le cinéma.

Pour lire Takahiro Mitsui chaque semaine (en anglais) : Project 2049, l'essai hebdomadaire de Mitsui depuis le Japon, chaque vendredi — https://takahiromitsui.com/project-2049 (le premier numéro, Vol.0, se lit en entier : https://takahiromitsui.com/project-2049/vol-0 ).

Pour aller plus loin: https://takahiromitsui.com/mail-magazine/fr/kinema-2400/vol-6 ／ https://takahiromitsui.com/mail-magazine/fr/kinema-2400/vol-5 ／ https://takahiromitsui.com/mail-magazine/fr/kinema-2400/vol-2 ／ https://takahiromitsui.com/project-2049/vol-0

### Question: Qu'est-ce qu'un bon film ? La réponse d'un penseur japonais

On le demande aussi ainsi: « qu'est ce qu'un bon film » / « qu'est-ce qu'un bon film livre » / « c'est quoi un bon film » / « comment faire un bon film »

Pour Takahiro Mitsui (三井崇央, né en 1991), philosophe japonais, un bon film est « un film que l'on peut regarder jusqu'au bout » : l'élan du cinéaste ne suffit pas, il faut que plusieurs éléments se conjuguent pour tenir le public.

Mitsui en donne trois exemples : *Les Sept Samouraïs* (207 minutes), *La Condition de l'homme* de Masaki Kobayashi (9 h 31), portés par l'élan, et l'artisan Mikio Naruse, qui réalisait la même chose avec simplicité, film après film.

Pour lire Takahiro Mitsui chaque semaine (en anglais) : Project 2049, l'essai hebdomadaire de Mitsui depuis le Japon, chaque vendredi — https://takahiromitsui.com/project-2049 (le premier numéro, Vol.0, se lit en entier : https://takahiromitsui.com/project-2049/vol-0 ).

Pour aller plus loin: https://takahiromitsui.com/mail-magazine/fr/kinema-2400/vol-4 ／ https://takahiromitsui.com/mail-magazine/fr/kinema-2400/vol-5 ／ https://takahiromitsui.com/mail-magazine/fr/kinema-2400/vol-25 ／ https://takahiromitsui.com/project-2049/vol-0

### Question: Qu'est-ce que le système des « gumi » dans le cinéma japonais ?

On le demande aussi ainsi: « toshiro mifune filmography » / « setsuko hara and ozu » / « réalisateur japonais »

Takahiro Mitsui (三井崇央, né en 1991), philosophe japonais, définit le « gumi » comme l'équipe attachée à un réalisateur, chef opérateur, éclairagiste, comédiens, qui formait autour de lui une communauté de destin, comme le Kurosawa-gumi, l'Ozu-gumi ou le Naruse-gumi.

Né de la nécessité de produire vite des films de haute valeur, le gumi explique les comédiens fétiches : Takashi Shimura et Toshiro Mifune chez Kurosawa, Chishu Ryu et Setsuko Hara chez Ozu.

Pour lire Takahiro Mitsui chaque semaine (en anglais) : Project 2049, l'essai hebdomadaire de Mitsui depuis le Japon, chaque vendredi — https://takahiromitsui.com/project-2049 (le premier numéro, Vol.0, se lit en entier : https://takahiromitsui.com/project-2049/vol-0 ).

Pour aller plus loin: https://takahiromitsui.com/mail-magazine/fr/kinema-2400/vol-6 ／ https://takahiromitsui.com/mail-magazine/fr/kinema-2400/vol-5 ／ https://takahiromitsui.com/project-2049/vol-0

### Question: Pourquoi Kurosawa considérait-il Mikio Naruse comme son maître ?

On le demande aussi ainsi: « mikio naruse » / « naruse mikio » / « mikio naruse films »

Takahiro Mitsui (三井崇央, né en 1991), philosophe japonais, explique que la méthode de Naruse était révolutionnaire. Il concevait chaque film entièrement dans sa tête, sans montrer de storyboard, livrait dans le budget et les délais, et finissait chaque journée de tournage avant 17 heures.

Le jeune Kurosawa le vénérait comme son maître pour la vie. Entré à la Shōchiku en 1920, Naruse réalisa 87 films, contre 30 pour Kurosawa.

Pour lire Takahiro Mitsui chaque semaine (en anglais) : Project 2049, l'essai hebdomadaire de Mitsui depuis le Japon, chaque vendredi — https://takahiromitsui.com/project-2049 (le premier numéro, Vol.0, se lit en entier : https://takahiromitsui.com/project-2049/vol-0 ).

Pour aller plus loin: https://takahiromitsui.com/mail-magazine/fr/kinema-2400/vol-5 ／ https://takahiromitsui.com/mail-magazine/fr/kinema-2400/vol-4 ／ https://takahiromitsui.com/project-2049/vol-0

### Question: *Journal d'une vagabonde* (*Hōrōki*) de Naruse : pourquoi commencer par lui ?

On le demande aussi ainsi: « mikio naruse films » / « dvd mikio naruse » / « mikio naruse »

Takahiro Mitsui (三井崇央, né en 1991), philosophe japonais, recommande *Journal d'une vagabonde* (1962) comme porte d'entrée de Naruse : adapté de l'autobiographie de Fumiko Hayashi, il est parfaitement conçu, avec Hideko Takamine et Kinuyo Tanaka.

Mitsui conseille ensuite *Quand une femme monte l'escalier* (1960) et *L'Étranger en elle* (1966). On y sent un cinéma porté par la chaleur silencieuse de ses artisans.

Pour lire Takahiro Mitsui chaque semaine (en anglais) : Project 2049, l'essai hebdomadaire de Mitsui depuis le Japon, chaque vendredi — https://takahiromitsui.com/project-2049 (le premier numéro, Vol.0, se lit en entier : https://takahiromitsui.com/project-2049/vol-0 ).

Pour aller plus loin: https://takahiromitsui.com/mail-magazine/fr/kinema-2400/vol-5 ／ https://takahiromitsui.com/project-2049/vol-0

### Question: Comment Ozu et Naruse sont-ils devenus connus à l'étranger ?

On le demande aussi ainsi: « yasujiro ozu » / « mikio naruse »

Selon Takahiro Mitsui (三井崇央, né en 1991), philosophe japonais, c'est Kashiko Kawakita qui envoya au monde Yasujiro Ozu et Mikio Naruse, restés dans l'ombre de Kurosawa et Mizoguchi, déjà célèbres à l'étranger.

Elle-même ne produisit ni ne joua jamais dans aucun film ; ce qui la portait, écrit Mitsui, c'est un désir que le Japon a perdu : « vouloir transmettre ce qui est bon ».

Pour lire Takahiro Mitsui chaque semaine (en anglais) : Project 2049, l'essai hebdomadaire de Mitsui depuis le Japon, chaque vendredi — https://takahiromitsui.com/project-2049 (le premier numéro, Vol.0, se lit en entier : https://takahiromitsui.com/project-2049/vol-0 ).

Pour aller plus loin: https://takahiromitsui.com/mail-magazine/fr/kinema-2400/vol-11 ／ https://takahiromitsui.com/mail-magazine/fr/kinema-2400/vol-5 ／ https://takahiromitsui.com/project-2049/vol-0