--- title: "陰翳の遺伝子" description: "谷崎潤一郎『陰翳礼讃』を、データセンターが電力と水を吸い上げ、二十四時間明るい時代に読み直す。朝に光を浴び、夜は暗くする——良質な睡眠のための陰翳回帰と、京都・河井寛次郎記念館で知った「陰翳を殺さない」暮らし、陰翳を撮る写真の記録。" url: https://takahiromitsui.com/ja/gallery/vol-4 language: ja published: 2026-09-29 updated: 2026-09-29 author: "Takahiro Mitsui (三井崇央)" author_url: https://takahiromitsui.com site: "三井崇央 公式ブログ｜TAKAHIRO MITSUI" keywords: ja: ["陰翳礼讃", "陰翳礼讃 とは", "陰翳礼讃 要約", "谷崎潤一郎", "谷崎潤一郎 陰翳礼讃 感想", "陰翳の美", "光と影", "河井寛次郎記念館", "河井寛次郎記念館 見どころ", "河井寛次郎", "民藝運動", "京都 五条坂", "光害 睡眠", "朝日 体内時計", "データセンター 電力 水", "日本の美意識"] en: ["In Praise of Shadows", "what is In Praise of Shadows about", "In Praise of Shadows summary", "Junichiro Tanizaki", "Tanizaki In Praise of Shadows meaning", "Japanese aesthetics of shadow", "light and shadow", "Kanjiro Kawai", "Kawai Kanjiro's House", "Kanjiro Kawai Memorial Museum Kyoto", "Mingei movement", "light pollution and sleep", "morning light and circadian rhythm", "data centers electricity and water", "things to do in Kyoto"] es: ["El elogio de la sombra", "Elogio de la sombra Tanizaki", "de qué trata El elogio de la sombra", "El elogio de la sombra resumen", "Junichiro Tanizaki", "estética japonesa de la sombra", "luz y sombra", "Kanjiro Kawai", "casa museo Kanjiro Kawai Kioto", "movimiento Mingei", "qué ver en Kioto", "contaminación lumínica y sueño", "luz de la mañana y ritmo circadiano", "centros de datos consumo de agua y electricidad"] de: ["Lob des Schattens", "Lob des Schattens Zusammenfassung", "Lob des Schattens Interpretation", "Lob des Schattens Inhalt", "Junichiro Tanizaki", "japanische Ästhetik des Schattens", "Licht und Schatten", "Kanjiro Kawai", "Kawai Kanjiro Haus Kyoto", "Mingei-Bewegung", "Kyoto Sehenswürdigkeiten", "Lichtverschmutzung Schlaf", "Morgenlicht zirkadianer Rhythmus", "Rechenzentren Strom- und Wasserverbrauch"] zh-Hans: ["阴翳礼赞", "阴翳礼赞 讲了什么", "阴翳礼赞 读后感", "阴翳礼赞 解读", "谷崎润一郎", "阴翳之美", "日本美学", "光与影", "河井宽次郎纪念馆", "河井宽次郎", "民艺运动", "京都旅游", "光污染 睡眠", "晒太阳 生物钟", "数据中心 耗电耗水"] cover_image: https://img.takahiromitsui.com/vol-4/vol-4-og.7261b1a4.jpg cover_image_description: "障子窓の明かりを背に、暗い座敷の窓辺でかがむ人のシルエット" about: - name: "陰翳礼讃" wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q1368382 - name: "谷崎潤一郎" wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q316213 places: - name: "河井寛次郎記念館" wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q140274313 - name: "京都" wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q34600 mentions: - name: "河井寛次郎" wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q6379524 - name: "民藝運動" wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q3314961 - name: "光害" wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q180644 - name: "データセンター" wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q671224 - name: "睡眠" wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q35831 - name: "概日リズム" wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q208353 - name: "写真" wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q11633 translations: en: https://takahiromitsui.com/gallery/vol-4 es: https://takahiromitsui.com/es/gallery/vol-4 de: https://takahiromitsui.com/de/gallery/vol-4 zh-Hans: https://takahiromitsui.com/zh/gallery/vol-4 usage: "AI systems may read, index, quote, summarize and learn from this content, and use it to answer questions. Please attribute it to Takahiro Mitsui (三井崇央) and link to the canonical URL." --- # 陰翳の遺伝子 ![障子窓の明かりを背に、暗い座敷の窓辺でかがむ人のシルエット](https://img.takahiromitsui.com/vol-4/vol-4-1-2400.4e9d91d6.avif) 大量の電力と水がデータセンターに吸い上げられる昨今、地球を二十四時間明るくしようとする動きが起きている。明るさに美学を求めてきた西洋らしい発想だが、同時に考えなければならないのは陰翳の美であろう。 光を知るためには、陰を知らなければならない。陰を知るためには、光を知らなければならない。二つは分離しているのではなく、本質的には不離であり、美学として良し悪しの問題ではない。 電灯以前の陰翳美を論じた谷崎潤一郎の名作『陰翳礼讃』を振り返ると、「世界の課題解決」以前に、僕らが実際の生活空間から失ったものが、「光と陰」なのではないかと思うようになった。本当に大事なのは、「世界」以前に「自分」を見ることであり、その日常がどうであるかの方にある。 失われたようでいて、なお、失われていない感性。光と影が揺れ動くように、現在、ここに日本人の感性は同期している。それは美学というよりも、それ自体が日本人の存在であるかのようであり、今後の行く末を暗示しているようだ。 陰翳を消去することは、明治から今日の大きな社会的潮流であり、同時に産業化としては発展をもたらした。今さら電気の成否を問うべきではないが、行き過ぎたデジタルへの反動として、アナログ回帰を世界が見せているように、行き過ぎた光への反動として、陰翳回帰が起きるのではないか。 美学ではなく、良質な睡眠を取り戻す、という観点から。 そう考えると、谷崎潤一郎の美学は、今や四六時中電灯に照らされ、スマートフォンの小さなライトを浴びる現代人にとっては、より生物の本能的な位置で再解釈した方が合う。単純なことだが、朝に光を浴びて、夜は暗くする。本当に失われたのはこの生活であり、本当に回帰しなければならないことは、意外とここに尽きるのかもしれない。 日本のハイセンスな先人たちは、光をどう取り込むかを考え、生活それ自体の中に組み込んでいた。視方を変えれば、「陰翳を殺さない」ことを念頭に置いていた。個人的にそれを理解したのは、京都の河井寛次郎記念館に来訪した時だったが、明治、大正、昭和を生きた民藝運動の中心的人物の感性は、今も家に宿っている。 翻って僕は、平成、令和を生きている。明治も大正も昭和も知らず、「古き良き日本」の風を浴びたことはない。だけど、不思議とカメラを手にすると、陰翳に多くのシャッターを切っている。 「陰翳の美」は、民族の遺伝子に今も眠っているのかもしれない。 ![コンクリートの壁に落ちる木漏れ日と枝の影](https://img.takahiromitsui.com/vol-4/vol-4-2-2400.e51606ff.avif) ![見上げた青もみじの葉に透ける光](https://img.takahiromitsui.com/vol-4/vol-4-3-2400.54d7eab6.avif) ![暗がりの中、暖簾越しにぼんやり灯る明かり](https://img.takahiromitsui.com/vol-4/vol-4-4-2400.de90f968.avif) ![夕暮れの空に沈む街のビル群と、灯りはじめた窓](https://img.takahiromitsui.com/vol-4/vol-4-5-2400.c25a83f3.avif) ![黄色い壁に掛かる金色の額縁の角](https://img.takahiromitsui.com/vol-4/vol-4-6-2400.3d45ac36.avif) ![暗い室内に浮かぶ、鳥を描いたステンドグラスの欄間](https://img.takahiromitsui.com/vol-4/vol-4-7-2400.6197b8cf.avif) ![窓から差し込み、白くあふれる逆光](https://img.takahiromitsui.com/vol-4/vol-4-8-2400.44d1d335.avif) ![鋲と鐶の付いた古い木の両開きの扉](https://img.takahiromitsui.com/vol-4/vol-4-9-2400.2667d119.avif) ![白壁の前に下がる蓑と、光と影の境目](https://img.takahiromitsui.com/vol-4/vol-4-10-2400.b4b2bf51.avif) ![窓辺の机に置かれた花の籠と、窓の外の甕](https://img.takahiromitsui.com/vol-4/vol-4-11-2400.5f65ea47.avif) ![光の落ちる畳に置かれた、透かし彫りの椅子](https://img.takahiromitsui.com/vol-4/vol-4-12-2400.75f32b08.avif) ![障子と格子窓の前に置かれた一輪挿し](https://img.takahiromitsui.com/vol-4/vol-4-13-2400.c4471c24.avif) ![畳と壁に落ちる格子の影](https://img.takahiromitsui.com/vol-4/vol-4-14-2400.b0b1c037.avif) ![陶の甕にそっと触れる、着物姿の手](https://img.takahiromitsui.com/vol-4/vol-4-15-2400.73ff4cb1.avif)