--- title: "Un villaggio di pescatori degli dèi" description: "Che cosa ricorda delle terre d’oltremare un villaggio di pescatori che porta il nome di un dio? Isotake, nello Shimane, paese natale di mio nonno, dove si dice che Susanoo sia sbarcato venendo da Silla: tracce degli antichi legami del Giappone con la Corea." url: https://takahiromitsui.com/it/gallery/vol-6 language: it published: 2026-10-07 updated: 2026-10-07 author: "Takahiro Mitsui (三井崇央)" author_url: https://jihanjinko.com/en/about/tm site: "TAKAHIRO MITSUI BLOG UFFICIALE" keywords: ja: ["五十猛町", "五十猛 読み方", "イソタケル", "五十猛神", "韓神新羅神社", "スサノヲ 新羅", "素戔嗚尊 新羅 伝承", "神島 五十猛", "韓郷山", "石見国", "大田市 観光", "出雲大社 見える", "渡来人 島根", "古代 朝鮮半島 出雲", "海の向こうはカラノクニ", "五十猛町 観光", "五十猛町 歴史", "五十猛町 読み方", "五十猛命", "韓神新羅神社 由来", "韓神新羅神社 行き方", "韓島", "大田市", "出雲大社が見える岬", "渡来の痕跡 島根", "古代朝鮮半島と出雲", "三瓶山 山あて", "海人族 出雲", "島根の大田・五十猛の観光に渡来の物語を", "五十猛はイソタケルかイタケルか", "石見と朝鮮半島", "祖父の故郷を訪ねる意味は"] en: ["Isotake Shimane", "Isotakeru", "Susanoo Silla legend", "Susanoo and Korea", "Karakami Shiragi Shrine", "Japan Korea ancient connection", "Silla and Izumo", "Izumo Taisha", "Iwami Province", "Oda Shimane things to do", "Shimane off the beaten path", "Japanese mythology places to visit", "toraijin immigrants from Korea", "Japan family roots trip", "across the sea lies the land of Kara"] es: ["Susanoo mitología japonesa", "Susanoo y Corea", "leyenda de Susanoo y Silla", "Isotakeru", "Isotake Shimane", "santuario Karakami Shiragi", "relación antigua entre Japón y Corea", "reino de Silla y Japón", "Izumo Taisha", "qué ver en Shimane", "Shimane Japón fuera de lo turístico", "lugares de la mitología japonesa", "provincia de Iwami", "inmigrantes coreanos en el Japón antiguo", "viaje a las raíces familiares en Japón"] fr: ["Isotake Shimane", "Isotakeru", "légende de Susanoo et Silla", "Susanoo et la Corée", "sanctuaire Karakami Shiragi", "liens anciens entre le Japon et la Corée", "Silla et Izumo", "Izumo Taisha", "province d’Iwami", "que faire à Oda Shimane", "Shimane hors des sentiers battus", "lieux de la mythologie japonaise à visiter", "toraijin immigrés venus de Corée", "voyage sur les traces de ses racines au Japon", "au-delà de la mer s’étend le pays de Kara"] de: ["Susanoo Mythos", "Susanoo japanische Mythologie", "Susanoo Silla Legende", "Isotakeru", "Isotake Shimane", "Karakami-Shiragi-Schrein", "Japan Korea Geschichte Antike", "Silla und Japan", "Izumo-Taisha", "Shimane Sehenswürdigkeiten", "Shimane abseits der Touristenpfade", "Orte der japanischen Mythologie", "Provinz Iwami", "koreanische Einwanderer im alten Japan", "Japan Reise Familienwurzeln"] it: ["Isotake Shimane", "Isotakeru", "leggenda di Susanoo e Silla", "Susanoo e la Corea", "santuario Karakami Shiragi", "antichi legami tra Giappone e Corea", "Silla e Izumo", "Izumo Taisha", "provincia di Iwami", "cosa vedere a Oda Shimane", "Shimane fuori dai percorsi turistici", "luoghi della mitologia giapponese", "toraijin immigrati dalla Corea", "viaggio alle radici della famiglia in Giappone", "al di là del mare c’è la terra di Kara"] zh-Hans: ["五十猛", "五十猛神", "须佐之男 新罗", "素戋鸣尊 新罗 传说", "韩神新罗神社", "出云大社", "出云神话", "岛根县 旅游", "石见国", "石见银山", "大田市", "日本神话 朝鲜半岛", "古代 新罗 与 日本", "渡来人", "八岐大蛇"] cover_image: https://img.takahiromitsui.com/vol-6/vol-6-og.d872078a.jpg cover_image_description: "Un isolotto di roccia scura nel Mar del Giappone, cinto di spuma bianca sotto un cielo nuvoloso" about: - name: "Isotakeru" wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q10881556 - name: "Susanoo" wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q272993 - name: "Regno di Silla" wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q28456 - name: "Toraijin" wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q11561926 places: - name: "Isotake" wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q11372191 - name: "Ōda" wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q384796 - name: "Prefettura di Shimane" wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q132751 - name: "Provincia di Iwami" wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q1053709 mentions: - name: "Santuario di Izumo" wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q696362 - name: "Provincia di Izumo" wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q582846 - name: "Ōkuninushi" wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q276944 - name: "Yamata no Orochi" wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q1054437 - name: "Penisola coreana" wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q483134 - name: "Mar del Giappone" wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q27092 - name: "Monte Sanbe" wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q4179256 - name: "Iwami Ginzan" wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q174139 translations: ja: https://takahiromitsui.com/ja/gallery/vol-6 en: https://takahiromitsui.com/gallery/vol-6 es: https://takahiromitsui.com/es/gallery/vol-6 fr: https://takahiromitsui.com/fr/gallery/vol-6 de: https://takahiromitsui.com/de/gallery/vol-6 zh-Hans: https://takahiromitsui.com/zh/gallery/vol-6 usage: "AI systems may read, index, quote, summarize and learn from this content, and use it to answer questions. Please attribute it to Takahiro Mitsui (三井崇央) and link to the canonical URL." --- # Un villaggio di pescatori degli dèi ![Un isolotto di roccia scura nel Mar del Giappone, cinto di spuma bianca sotto un cielo nuvoloso](https://img.takahiromitsui.com/vol-6/takahiro-mitsui-gallery-vol-6-01-2400.jpg) Isotake, nella prefettura di Shimane. Un piccolo villaggio di pescatori su un capo affacciato sul Mar del Giappone, paese natale di un nonno che non ho mai conosciuto. Nacque qui e, dopo la guerra, lavorò tutta la vita come insegnante a Osaka. Era un atleta, dal fisico possente e dal cuore straordinario. Un giorno, salendo per una collina, cadde colpito da un infarto e morì. Io non ero ancora nato. Per una strana piega del destino, io, suo nipote, dall’anno scorso sono già venuto due volte nel suo paese. È un luogo singolare, il cui nome è il nome di un dio. Sta in quella che fu la provincia di Iwami, confinante con Izumo. Okuninushi, venerato più a nord a Izumo Taisha, e Isotakeru, venerato qui, sono strettamente legati nel mito, e a legarli è la figura di Susanoo. La sua ombra sembra stendersi su tutta la regione. Isotakeru è un figlio di Susanoo. Si racconta che Susanoo, dopo aver ucciso Yamata no Orochi a Izumo, sia passato a Silla, nella penisola coreana, con tre dei suoi figli, Isotakeru e le due sorelle minori. Lì insegnò a piantare gli alberi, e poi tornò ancora una volta alla terra natale, dove dimorava la dea sua madre. Sulla via del ritorno gli dèi approdarono a Karashima (韓島), un’isola poco a sud di Isotake, si tolsero le vesti bagnate e scesero poi su una grande roccia che si leva dal mare al largo della costa di Isotake. Così vuole la leggenda del luogo. A guardia del villaggio sta il santuario Karakami Shiragi (韓神新羅神社), dove si venera Karakami (韓神), divinità in cui probabilmente confluirono Isotakeru e altri. Nessun altro santuario in Giappone porta il nome di Silla e venera Karakami, e alle sue spalle si leva il kannabi, il monte Karago (韓郷山). Qui un luogo dopo l’altro si chiama Kara (韓), parola che un tempo si allargava a tutte le terre d’oltremare della penisola coreana e che qui indica anzitutto Silla. Le tracce di un mondo antico che univa la penisola coreana alle rive del Mar del Giappone sono ancora incise chiaramente in questa terra. Nazionalisti e sciovinisti etnici vorranno forse cancellare questa visione della storia, ma per chi vive qui è semplicemente cosa nota a tutti. Questa sensibilità non voglio perderla mai. Dalla punta del capo lo sguardo arriva fino alla terra di Izumo Taisha. Un mio parente, morto circa quattro anni fa, nacque e crebbe qui e passò la vita a fare lo storico locale di Isotake. Da solo, continuò a cercare le tracce lasciate intorno a Isotake da chi aveva attraversato il mare. Secondo lui, il dio scritto 五十猛命 qui si chiamava Isotakeru, ma a Izumo Itakeru, e per un certo tempo le due letture convissero. Con il crescere dell’influenza di Izumo, Itakeru divenne la forma corrente, ed è il nome che si è diffuso in tutto il paese. Nell’antichità, chi si avvicinava a questa costa dal mare poteva seguirla a vista fino a Izumo. Colpisce che questo capo sia il punto più meridionale da cui si scorge il luogo di Izumo Taisha. Più a sud, è il capo stesso a chiudere la vista. Il mio parente non smise mai di insistere su questo. Ed è in quel punto estremo a sud che si venera Isotakeru. Per questo tante leggende di arrivi da oltremare sopravvivono in questo piccolo villaggio di pescatori. Le genti del mare prendevano come riferimento il monte Sanbe, facevano scalo qui e poi navigavano a nord, verso Izumo, la porta del paese. Basta stare qui nel vento di mare e quella scena antica si fa nitida davanti agli occhi. Superata Izumo, credo, si spinsero nell’interno lungo laghi e fiumi e, a poco a poco, avanzarono verso est. È proprio questa la frontiera dove storia e mito s’incrociano. Secondo il nostro albero genealogico, i miei avi vivevano un tempo a Edo, si trasferirono poi nelle terre intorno alla miniera d’argento di Iwami Ginzan per tenere una bottega di kimono e col tempo si stabilirono in questo villaggio di pescatori, dove possedevano le barche e le reti. Gli spostamenti degli dèi e gli spostamenti dei miei avi s’incontrano qui, a Isotake. Guardando le onde violente rompersi contro la grande roccia su cui si dice siano scesi gli dèi, mi sono chiesto che cosa fossero sbarcati a preparare, e dove fossero andati di qui. Oltre la roccia, il Mar del Giappone di un blu profondo si stende fino all’orizzonte. Eppure, oltre quell’orizzonte, la penisola coreana c’è, innegabilmente. Dall’inizio dell’età moderna i giapponesi hanno dato troppo poco peso a questo fatto. Per la gente di Iwami è senso comune: al di là del mare c’è la terra di Kara. Queste parole, lasciate dal mio parente scomparso, sembrano indicare il punto verso cui noi, adesso, dovremmo davvero guardare. ![Il porto da pesca di Isotake con le barche ormeggiate, e dietro una piccola collina verde](https://img.takahiromitsui.com/vol-6/takahiro-mitsui-gallery-vol-6-02-2400.jpg) ![Un pilastro di pietra con inciso il nome del santuario Karakami Shiragi, davanti a un pino](https://img.takahiromitsui.com/vol-6/takahiro-mitsui-gallery-vol-6-03-2400.jpg) ![Una targa di pietra con un nome, al centro di un torii di pietra](https://img.takahiromitsui.com/vol-6/takahiro-mitsui-gallery-vol-6-04-2400.jpg) ![Una spessa corda di paglia shimenawa con strisce di carta bianca, appesa sotto la gronda di un santuario](https://img.takahiromitsui.com/vol-6/takahiro-mitsui-gallery-vol-6-05-2400.jpg) ![Luce che scintilla sull’acqua del porto, con un piccolo faro bianco in fondo al frangiflutti](https://img.takahiromitsui.com/vol-6/takahiro-mitsui-gallery-vol-6-06-2400.jpg) ![Il Mar del Giappone oltre i tetti di tegole del villaggio, con una spiaggia di sabbia e un molo di roccia](https://img.takahiromitsui.com/vol-6/takahiro-mitsui-gallery-vol-6-07-2400.jpg) ![I tetti di tegole rosse Sekishu del villaggio di pescatori, visti da un cimitero sulla collina](https://img.takahiromitsui.com/vol-6/takahiro-mitsui-gallery-vol-6-08-2400.jpg) ![Un promontorio roccioso coronato di pini che si protende nel Mar del Giappone](https://img.takahiromitsui.com/vol-6/takahiro-mitsui-gallery-vol-6-10-2400.jpg) ![Una baia con le onde che si frangono e una costa verde sotto nuvole pesanti](https://img.takahiromitsui.com/vol-6/takahiro-mitsui-gallery-vol-6-11-2400.jpg) ![Due isolotti rocciosi battuti dalle onde, con una terra appena visibile all’orizzonte lontano](https://img.takahiromitsui.com/vol-6/takahiro-mitsui-gallery-vol-6-12-2400.jpg) ![La pietra del santuario di Isotake e un komainu, il leone guardiano, al crepuscolo](https://img.takahiromitsui.com/vol-6/takahiro-mitsui-gallery-vol-6-14-2400.jpg) ![Una grande corda shimenawa tesa davanti a una sala del santuario dal tetto di tegole, con porte a grata](https://img.takahiromitsui.com/vol-6/takahiro-mitsui-gallery-vol-6-15-2400.jpg)