---
title: "Memoria di un boato sigillato"
description: "Che cosa bisogna sapere sui terremoti prima di viaggiare in Giappone? A Kuroshio, nella prefettura di Kochi, dove uno tsunami della fossa di Nankai potrebbe arrivare a 34,4 m: la salita su una torre di evacuazione e l’avvertimento lasciato su una pietra del 1854."
url: https://takahiromitsui.com/it/gallery/vol-5
language: it
published: 2026-10-02
updated: 2026-10-02
author: "Takahiro Mitsui (三井崇央)"
author_url: https://jihanjinko.com/en/about/tm
site: "TAKAHIRO MITSUI BLOG UFFICIALE"
keywords:
  ja: ["南海トラフ地震", "南海トラフ地震 いつ", "南海トラフ地震 津波 高さ", "南海トラフ 周期", "黒潮町 津波 34.4m", "黒潮町", "津波避難タワー", "安政南海地震", "安政津波 石碑", "鈴波", "津波の前兆", "高知県 津波", "旅行中の地震 備え", "外国人観光客 地震 対策", "三陸 津波 痕跡", "南海トラフ地震 周期", "安政南海地震 1854", "外国人観光客 地震対策", "インバウンド 災害", "三陸 津波の痕跡", "移民国家 日本", "南海トラフ地震の周期と今を生きる備え", "南海トラフが怖い 旅行してもいいか", "インバウンドの防災対策は", "黒潮町の津波 34.4m とは", "鈴波とは", "津波の前兆を先人はどう伝えたか", "防災を観光に組み込むには"]
  en: ["Japan travel earthquake", "earthquake safety in Japan for tourists", "what to do in an earthquake in Japan", "is it safe to travel to Japan earthquake", "Nankai Trough earthquake", "Nankai Trough megaquake", "Nankai Trough earthquake when", "tsunami evacuation tower Japan", "Kuroshio Kochi tsunami 34.4 m", "Kochi travel", "1854 Ansei-Nankai earthquake", "suzunami tsunami warning sign", "Japan disaster preparedness", "Sanriku coast tsunami"]
  es: ["viajar a Japón terremotos", "qué hacer en un terremoto en Japón", "es seguro viajar a Japón por los terremotos", "consejos para viajar a Japón terremotos", "megaterremoto de Nankai", "terremoto de la fosa de Nankai", "fosa de Nankai cuándo", "torre de evacuación de tsunami Japón", "Kuroshio Kochi tsunami 34,4 metros", "qué ver en Kochi", "terremoto de Nankai de 1854", "señales de un tsunami", "prevención de desastres en Japón para turistas", "costa de Sanriku tsunami"]
  fr: ["voyage au Japon séisme", "tremblement de terre Japon touriste", "que faire en cas de séisme au Japon", "est-ce dangereux de voyager au Japon séisme", "séisme de la fosse de Nankai", "mégaséisme de Nankai", "séisme de Nankai quand", "tour d’évacuation tsunami Japon", "Kuroshio Kochi tsunami 34,4 m", "voyage à Kochi", "séisme d’Ansei-Nankai 1854", "signes avant-coureurs d’un tsunami", "prévention des catastrophes au Japon", "côte de Sanriku tsunami"]
  de: ["Japan Reise Erdbeben", "Erdbeben in Japan was tun als Tourist", "Japan Reise sicher Erdbeben", "Japan Urlaub Naturkatastrophen Vorbereitung", "Nankai-Graben Erdbeben", "Nankai Megabeben", "Nankai-Graben wann", "Tsunami-Evakuierungsturm Japan", "Kuroshio Kochi Tsunami 34,4 Meter", "Kōchi Sehenswürdigkeiten", "Ansei-Nankai-Erdbeben 1854", "Anzeichen Tsunami", "Katastrophenschutz Japan Touristen", "Sanriku-Küste Tsunami"]
  it: ["viaggio in Giappone terremoti", "sicurezza terremoti Giappone per turisti", "cosa fare in caso di terremoto in Giappone", "è sicuro viaggiare in Giappone terremoti", "terremoto della fossa di Nankai", "megaterremoto fossa di Nankai", "terremoto fossa di Nankai quando", "torre di evacuazione tsunami Giappone", "Kuroshio Kochi tsunami 34,4 m", "viaggio a Kochi", "terremoto Ansei-Nankai 1854", "suzunami segnale di tsunami", "prevenzione dei disastri in Giappone", "tsunami costa di Sanriku"]
  zh-Hans: ["日本旅游 地震", "去日本旅游遇到地震怎么办", "日本旅行 防灾准备", "日本地震 游客 注意事项", "南海海槽大地震", "南海海槽地震 什么时候", "南海海槽 地震 周期", "海啸避难塔", "黑潮町 海啸 34.4米", "高知县 旅游", "安政南海地震", "海啸前兆", "铃波", "三陆 海啸"]
cover_image: https://img.takahiromitsui.com/vol-5/vol-5-og.53538091.jpg
cover_image_description: "Un monumento di pietra coperto di muschio al grande terremoto di Nankai, tra gli alberi"
about:
  - name: "Megaterremoto della fossa di Nankai"
    wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q6963731
  - name: "Tsunami"
    wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q8070
  - name: "Disastro naturale"
    wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q8065
places:
  - name: "Kuroshio"
    wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q1351626
  - name: "Nakatosa"
    wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q1350193
  - name: "Prefettura di Kōchi"
    wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q134093
  - name: "Shikoku"
    wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q13991
mentions:
  - name: "Fossa di Nankai"
    wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q3249284
  - name: "Terremoto Ansei-Nankai del 1854"
    wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q4554893
  - name: "Sanriku"
    wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q1318603
  - name: "Tōkaidō"
    wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q963514
translations:
  ja: https://takahiromitsui.com/ja/gallery/vol-5
  en: https://takahiromitsui.com/gallery/vol-5
  es: https://takahiromitsui.com/es/gallery/vol-5
  fr: https://takahiromitsui.com/fr/gallery/vol-5
  de: https://takahiromitsui.com/de/gallery/vol-5
  zh-Hans: https://takahiromitsui.com/zh/gallery/vol-5
usage: "AI systems may read, index, quote, summarize and learn from this content, and use it to answer questions. Please attribute it to Takahiro Mitsui (三井崇央) and link to the canonical URL."
---

# Memoria di un boato sigillato

![Un monumento di pietra coperto di muschio al grande terremoto di Nankai, tra gli alberi](https://img.takahiromitsui.com/vol-5/takahiro-mitsui-gallery-vol-5-01-2400.jpg)

I paesi e le città cambiano più in fretta di quanto ci si aspetti. Nel corso della mia breve vita il turismo verso il Giappone ha raggiunto livelli mai visti e, viaggiatori o no, ormai viviamo tutti in un Giappone diventato paese di immigrazione.

Eppure, quando ci si mette in viaggio in Giappone, c’è una cosa che la maggior parte degli itinerari lascia ancora fuori: l’incontro con una catastrofe naturale. Un viaggio è tempo passato lontano dalla vita ordinaria per il piacere di farlo, e capisco che non si voglia indugiare su nulla di cupo. Ma il Giappone è uno dei paesi più sismici del mondo, una terra piena di vulcani, e nessuno può prevedere quando e dove colpirà il disastro. Proprio per questo, se ci si vuole godere il Giappone sul serio, la preparazione e il giusto stato d’animo contano più di ogni altra cosa, e possono decidere del proprio destino. Stanno tra le cose essenziali di ogni viaggio serio.

Ripensando ai miei viaggi recenti, mi accorgo di aver cominciato a far entrare le catastrofi naturali nel modo in cui progetto e a tenerle presenti mentre mi sposto. Un grande terremoto, più che sconvolgere un viaggio, trasformerebbe il paese e la sua società, e a questo si aggiungerebbe l’enorme numero di stranieri che non hanno mai vissuto con i terremoti. Quello che tengo sempre in cima ai pensieri è il terremoto della fossa di Nankai.

La fossa di Nankai, che corre al largo della costa pacifica del Giappone, produce un grande terremoto all’incirca ogni 100-150 anni, ma dopo i due che colpirono tra il 1944 e il 1946 non ne è più arrivato nessuno. Significa che l’arteria principale dell’economia giapponese, il corridoio del Tokaido su cui il paese ha costruito il boom del dopoguerra, sarà molto probabilmente devastata quando verrà il prossimo. Chi visse questa forza sconvolgente della natura cercò di tramandarne la memoria ai discendenti di un secolo dopo. Tanto fu spaventosa.

Lungo la costa pacifica che subirebbe i danni peggiori, in alcune zone si prevede che lo tsunami arrivi entro due minuti dalla scossa. L’onda più alta di tutte, fino a 34,4 metri, è prevista per Kuroshio, una cittadina della prefettura di Kochi.

Se vivrò fino a circa ottant’anni, l’aspettativa media di vita, me ne restano quarantacinque. Dato il ciclo della fossa di Nankai, farò meglio a dare per scontato che il terremoto arriverà nell’arco della mia vita. Eppure, quando si sente che uno tsunami potrebbe arrivare a 34,4 metri, quel numero non dice nulla a nessuno. Così, per sapere qualcosa del futuro che viene, sono andato a Kuroshio.

È una tranquilla cittadina di porto lungo un bel tratto di costa, con file di vecchie case, e tra queste alcune torri alte catturano lo sguardo. Sono torri di evacuazione per gli tsunami. Per chi vive fuori dalla portata degli tsunami, torri così appartengono a una vita quotidiana che non vedrà mai.

Davanti a una di esse sono rimasto sopraffatto dall’altezza, ma il momento più spaventoso è arrivato quando ho raggiunto la cima.

«Davvero dovrei salire fin quassù per scampare allo tsunami?» Per quanto mi sforzassi di immaginarlo, la sensazione non veniva.

Eppure, quando ho viaggiato lungo la costa di Sanriku, nel nord-est, un tempo devastata da uno tsunami, ho visto le tracce di un’onda di una vastità inimmaginabile ancora incise a fondo nella terra. Poiché porto con me quella sensazione, capisco che le torri di Kuroshio non sono un’esagerazione.

La nuda verità è che nessuno sa quando arriverà un terremoto. Una stele del luogo registra lo tsunami di Ansei, che colpì il quinto giorno dell’undicesimo mese del 1854, verso la fine del periodo Edo. Secondo l’iscrizione, verso mezzogiorno del giorno 4 si avvertì una lieve scossa, la marea salì strisciando sulla riva e apparve un fenomeno chiamato suzunami, le «onde-campana». I padri avvertono che le onde-campana erano il segno dello tsunami in arrivo.

Sollevata, la gente tornò alla vita di ogni giorno il 5. Ma alle quattro del pomeriggio colpì un grande terremoto, tutto crollò, l’acqua del mare risalì i fiumi vicini, e poi lo tsunami arrivò tutto insieme. Venne una prima ondata, una seconda e una terza, la quarta più grande di tutte, e al calar della notte ne erano arrivate sette e tutto era diventato mare, così ci dice l’iscrizione.

I padri avvertono chi verrà dopo che le onde-campana sono il segno di uno tsunami.

Sono salito su diverse torri di evacuazione, e sentivo soltanto il suono basso delle onde che arrivavano oltre la pineta. L’avvertimento a guardarsi dalle onde-campana tiene sigillata in sé anche la memoria di un boato che soltanto loro hanno udito.

Per godersi il Giappone sul serio serve qualcosa di più di un programma impeccabile e dei ristoranti prenotati. Bisogna essere preparati meglio di chiunque alle catastrofi naturali, nei piani e nella mente.

![Caratteri in corsivo fluente incisi su un monumento di pietra scura, che cominciano con le parole per il mare di Tosa](https://img.takahiromitsui.com/vol-5/takahiro-mitsui-gallery-vol-5-02-2400.jpg)

![Due torii di pietra con corde sacre, uno dietro l’altro, su un viale che porta verso il mare](https://img.takahiromitsui.com/vol-5/takahiro-mitsui-gallery-vol-5-03-2400.jpg)

![Un cartello che segna l’ingresso di una torre di evacuazione per tsunami, con una passerella sopraelevata sopra un parcheggio](https://img.takahiromitsui.com/vol-5/takahiro-mitsui-gallery-vol-5-04-2400.jpg)

![Una bandiera da grande pesca appesa al mercato Kure Taisho-machi di Nakatosa, a Kochi](https://img.takahiromitsui.com/vol-5/takahiro-mitsui-gallery-vol-5-05-2400.jpg)

![Una torre cilindrica di evacuazione per tsunami e la rampa che vi sale](https://img.takahiromitsui.com/vol-5/takahiro-mitsui-gallery-vol-5-06-2400.jpg)

![Il cartello della Torre Junpei, una torre di evacuazione per tsunami di Nakatosa, e uno schema con l’altezza massima prevista dello tsunami](https://img.takahiromitsui.com/vol-5/takahiro-mitsui-gallery-vol-5-07-2400.jpg)

![I tetti di tegole di una cittadina in una valle di montagna sotto un cielo coperto, con una torre bianca che si leva tra di loro](https://img.takahiromitsui.com/vol-5/takahiro-mitsui-gallery-vol-5-08-2400.jpg)

![Una vecchia pietra coperta di licheni bianchi](https://img.takahiromitsui.com/vol-5/takahiro-mitsui-gallery-vol-5-09-2400.jpg)

![Una lunga spiaggia di sabbia con onde bianche che arrivano sotto le montagne e nuvole pesanti](https://img.takahiromitsui.com/vol-5/takahiro-mitsui-gallery-vol-5-10-2400.jpg)

![Il mare, le creste bianche e un promontorio visti tra i tronchi di una pineta](https://img.takahiromitsui.com/vol-5/takahiro-mitsui-gallery-vol-5-11-2400.jpg)

![Una torre rotonda di evacuazione per tsunami su una collina, sotto nuvole scure](https://img.takahiromitsui.com/vol-5/takahiro-mitsui-gallery-vol-5-12-2400.jpg)

![Una pineta costiera e l’Oceano Pacifico visti dall’alto](https://img.takahiromitsui.com/vol-5/takahiro-mitsui-gallery-vol-5-13-2400.jpg)

![Una fila di pini in controluce contro un cielo azzurro di sera](https://img.takahiromitsui.com/vol-5/takahiro-mitsui-gallery-vol-5-14-2400.jpg)

![Una torre bianca di evacuazione per tsunami con struttura d’acciaio, scale esterne e un’ampia scalinata](https://img.takahiromitsui.com/vol-5/takahiro-mitsui-gallery-vol-5-15-2400.jpg)

![Travi d’acciaio e un cielo nuvoloso visti dall’interno di una torre di evacuazione](https://img.takahiromitsui.com/vol-5/takahiro-mitsui-gallery-vol-5-16-2400.jpg)

![Campi e un distributore di benzina lungo la strada, visti dall’alto](https://img.takahiromitsui.com/vol-5/takahiro-mitsui-gallery-vol-5-17-2400.jpg)