--- title: "Un village de pêcheurs des dieux" description: "Que garde des terres d’au-delà de la mer un village de pêcheurs qui porte le nom d’un dieu ? Isotake, dans le Shimane, pays natal de mon grand-père, où Susanoo aurait débarqué depuis Silla : les traces des liens anciens entre le Japon et la Corée." url: https://takahiromitsui.com/fr/gallery/vol-6 language: fr published: 2026-10-07 updated: 2026-10-07 author: "Takahiro Mitsui (三井崇央)" author_url: https://jihanjinko.com/en/about/tm site: "TAKAHIRO MITSUI BLOG OFFICIEL" keywords: ja: ["五十猛町", "五十猛 読み方", "イソタケル", "五十猛神", "韓神新羅神社", "スサノヲ 新羅", "素戔嗚尊 新羅 伝承", "神島 五十猛", "韓郷山", "石見国", "大田市 観光", "出雲大社 見える", "渡来人 島根", "古代 朝鮮半島 出雲", "海の向こうはカラノクニ", "五十猛町 観光", "五十猛町 歴史", "五十猛町 読み方", "五十猛命", "韓神新羅神社 由来", "韓神新羅神社 行き方", "韓島", "大田市", "出雲大社が見える岬", "渡来の痕跡 島根", "古代朝鮮半島と出雲", "三瓶山 山あて", "海人族 出雲", "島根の大田・五十猛の観光に渡来の物語を", "五十猛はイソタケルかイタケルか", "石見と朝鮮半島", "祖父の故郷を訪ねる意味は"] en: ["Isotake Shimane", "Isotakeru", "Susanoo Silla legend", "Susanoo and Korea", "Karakami Shiragi Shrine", "Japan Korea ancient connection", "Silla and Izumo", "Izumo Taisha", "Iwami Province", "Oda Shimane things to do", "Shimane off the beaten path", "Japanese mythology places to visit", "toraijin immigrants from Korea", "Japan family roots trip", "across the sea lies the land of Kara"] es: ["Susanoo mitología japonesa", "Susanoo y Corea", "leyenda de Susanoo y Silla", "Isotakeru", "Isotake Shimane", "santuario Karakami Shiragi", "relación antigua entre Japón y Corea", "reino de Silla y Japón", "Izumo Taisha", "qué ver en Shimane", "Shimane Japón fuera de lo turístico", "lugares de la mitología japonesa", "provincia de Iwami", "inmigrantes coreanos en el Japón antiguo", "viaje a las raíces familiares en Japón"] fr: ["Isotake Shimane", "Isotakeru", "légende de Susanoo et Silla", "Susanoo et la Corée", "sanctuaire Karakami Shiragi", "liens anciens entre le Japon et la Corée", "Silla et Izumo", "Izumo Taisha", "province d’Iwami", "que faire à Oda Shimane", "Shimane hors des sentiers battus", "lieux de la mythologie japonaise à visiter", "toraijin immigrés venus de Corée", "voyage sur les traces de ses racines au Japon", "au-delà de la mer s’étend le pays de Kara"] de: ["Susanoo Mythos", "Susanoo japanische Mythologie", "Susanoo Silla Legende", "Isotakeru", "Isotake Shimane", "Karakami-Shiragi-Schrein", "Japan Korea Geschichte Antike", "Silla und Japan", "Izumo-Taisha", "Shimane Sehenswürdigkeiten", "Shimane abseits der Touristenpfade", "Orte der japanischen Mythologie", "Provinz Iwami", "koreanische Einwanderer im alten Japan", "Japan Reise Familienwurzeln"] zh-Hans: ["五十猛", "五十猛神", "须佐之男 新罗", "素戋鸣尊 新罗 传说", "韩神新罗神社", "出云大社", "出云神话", "岛根县 旅游", "石见国", "石见银山", "大田市", "日本神话 朝鲜半岛", "古代 新罗 与 日本", "渡来人", "八岐大蛇"] cover_image: https://img.takahiromitsui.com/vol-6/vol-6-og.d872078a.jpg cover_image_description: "Un îlot rocheux sombre dans la mer du Japon, cerné d’écume blanche sous un ciel couvert" about: - name: "Isotakeru" wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q10881556 - name: "Susanoo" wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q272993 - name: "Silla" wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q28456 - name: "Toraijin" wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q11561926 places: - name: "Isotake" wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q11372191 - name: "Ōda" wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q384796 - name: "Préfecture de Shimane" wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q132751 - name: "Province d’Iwami" wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q1053709 mentions: - name: "Izumo-taisha" wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q696362 - name: "Province d’Izumo" wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q582846 - name: "Ōkuninushi" wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q276944 - name: "Yamata no Orochi" wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q1054437 - name: "Péninsule coréenne" wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q483134 - name: "Mer du Japon" wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q27092 - name: "Mont Sanbe" wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q4179256 - name: "Mine d’argent d’Iwami Ginzan" wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q174139 translations: ja: https://takahiromitsui.com/ja/gallery/vol-6 en: https://takahiromitsui.com/gallery/vol-6 es: https://takahiromitsui.com/es/gallery/vol-6 de: https://takahiromitsui.com/de/gallery/vol-6 zh-Hans: https://takahiromitsui.com/zh/gallery/vol-6 usage: "AI systems may read, index, quote, summarize and learn from this content, and use it to answer questions. Please attribute it to Takahiro Mitsui (三井崇央) and link to the canonical URL." --- # Un village de pêcheurs des dieux ![Un îlot rocheux sombre dans la mer du Japon, cerné d’écume blanche sous un ciel couvert](https://img.takahiromitsui.com/vol-6/takahiro-mitsui-gallery-vol-6-01-2400.jpg) Isotake, dans la préfecture de Shimane. Petit village de pêcheurs posé sur un cap face à la mer du Japon, c’est le pays natal d’un grand-père que je n’ai jamais connu. Il y est né et, après la guerre, a fait toute sa carrière d’enseignant à Osaka. C’était un athlète, d’une carrure puissante et d’un cœur hors du commun. Un jour, en montant une côte, il s’est effondré, foudroyé par une crise cardiaque. C’était avant ma naissance. Par un étrange tour du destin, moi, son petit-fils, je suis déjà venu deux fois dans son pays natal depuis l’an dernier. C’est un lieu singulier, dont le nom est celui d’un dieu. Il se trouve dans l’ancienne province d’Iwami, voisine d’Izumo. Okuninushi, vénéré à Izumo Taisha plus au nord, et Isotakeru, vénéré ici, sont étroitement liés dans le mythe, et la figure qui les lie est Susanoo. Son ombre semble s’étendre sur toute la région. Isotakeru est un enfant de Susanoo. On raconte qu’après avoir terrassé Yamata no Orochi à Izumo, Susanoo passa la mer jusqu’à Silla, dans la péninsule coréenne, avec trois de ses enfants, Isotakeru et ses deux sœurs cadettes. Il y enseigna l’art de planter les arbres, puis revint une fois encore vers la terre natale où demeurait la déesse sa mère. Sur le chemin du retour, les dieux abordèrent à Karashima (韓島), une île un peu au sud d’Isotake, ôtèrent leurs vêtements mouillés, puis descendirent sur un grand rocher qui se dresse dans la mer au large de la côte d’Isotake. Ainsi va la légende locale. Veillant sur le village de pêcheurs se dresse le sanctuaire Karakami Shiragi (韓神新羅神社), où l’on vénère Karakami (韓神), divinité en laquelle Isotakeru et d’autres se sont probablement fondus. Nul autre sanctuaire au Japon ne porte le nom de Silla tout en vénérant Karakami, et derrière lui s’élève le kannabi, le mont Karago (韓郷山). Ici, les lieux portent l’un après l’autre le nom de Kara (韓), un mot qui s’étendait jadis aux terres d’au-delà de la mer, dans la péninsule coréenne, et qui désigne ici avant tout Silla. Les traces d’un monde ancien qui unissait la péninsule coréenne aux rivages de la mer du Japon restent nettement gravées dans cette terre. Les nationalistes et les tenants d’un chauvinisme ethnique voudront peut-être effacer cette vision de l’histoire, mais pour ceux qui vivent ici, c’est tout simplement une évidence que chacun connaît. Cette sensibilité, je ne veux jamais la perdre. De la pointe du cap, on aperçoit la terre d’Izumo Taisha. Un membre de ma famille, disparu il y a quatre ans environ, est né et a grandi ici, et a été toute sa vie l’historien local d’Isotake. Seul, il n’a cessé de rechercher les traces laissées autour d’Isotake par ceux qui avaient traversé la mer. Selon lui, le dieu qui s’écrit 五十猛命 s’appelait Isotakeru ici, mais Itakeru à Izumo, et pendant un temps les deux lectures ont coexisté. À mesure que grandissait l’influence d’Izumo, Itakeru s’est imposé, et c’est ce nom qui s’est répandu dans tout le pays. Dans l’Antiquité, ceux qui approchaient de cette côte par la mer pouvaient la suivre à vue jusqu’à Izumo. Ce qui frappe, c’est que ce cap est le point le plus méridional d’où l’on peut voir le site d’Izumo Taisha. Un peu plus au sud, et le cap lui-même masque la vue. Mon parent historien n’a jamais cessé d’y insister. Et c’est précisément en ce point le plus méridional qu’Isotakeru est vénéré. Voilà pourquoi tant de légendes d’arrivées venues d’au-delà de la mer survivent dans ce petit village de pêcheurs. Les peuples navigateurs prenaient leurs repères sur le mont Sanbe, relâchaient ici, puis faisaient voile vers le nord, vers Izumo, porte d’entrée du pays. Qu’on se tienne ici dans le vent du large, et cette scène ancienne apparaît avec netteté. Une fois Izumo passé, ils s’enfonçaient, je crois, dans les terres par les lacs et les rivières, et gagnaient peu à peu l’est. C’est ici la frontière même où se croisent l’histoire et le mythe. D’après notre arbre généalogique, mes ancêtres ont vécu à Edo, puis se sont installés dans la région de la mine d’argent d’Iwami Ginzan pour y tenir une boutique de kimonos, avant de se fixer dans ce village de pêcheurs, où ils possédaient les bateaux et les filets. Les mouvements des dieux et ceux de mes ancêtres se rejoignent ici, à Isotake. En regardant les vagues furieuses se briser contre le grand rocher où les dieux seraient descendus, je me suis demandé ce qu’ils étaient venus préparer en abordant ici, et où ils étaient allés ensuite. Au-delà du rocher, la mer du Japon, d’un bleu profond, s’étend jusqu’à l’horizon. Et pourtant, derrière cet horizon, la péninsule coréenne est indéniablement là. Depuis le début de l’ère moderne, les Japonais ont fait bien trop peu de cas de ce fait. Pour les gens d’Iwami, c’est le bon sens même : au-delà de la mer s’étend le pays de Kara. Ces mots, laissés par mon parent disparu, semblent désigner l’endroit où nous devrions, aujourd’hui, vraiment porter le regard. ![Le port de pêche d’Isotake et ses bateaux à quai, adossé à une petite colline verte](https://img.takahiromitsui.com/vol-6/takahiro-mitsui-gallery-vol-6-02-2400.jpg) ![Une stèle de pierre gravée du nom du sanctuaire Karakami Shiragi, devant un pin](https://img.takahiromitsui.com/vol-6/takahiro-mitsui-gallery-vol-6-03-2400.jpg) ![Une plaque de pierre portant un nom, placée au centre d’un torii de pierre](https://img.takahiromitsui.com/vol-6/takahiro-mitsui-gallery-vol-6-04-2400.jpg) ![Une épaisse corde de paille shimenawa ornée de bandes de papier blanc, suspendue sous l’avant-toit d’un sanctuaire](https://img.takahiromitsui.com/vol-6/takahiro-mitsui-gallery-vol-6-05-2400.jpg) ![La lumière scintille sur l’eau du port, un petit phare blanc au bout de la digue](https://img.takahiromitsui.com/vol-6/takahiro-mitsui-gallery-vol-6-06-2400.jpg) ![La mer du Japon au-delà des toits de tuiles du village, avec une plage de sable et une jetée de rochers](https://img.takahiromitsui.com/vol-6/takahiro-mitsui-gallery-vol-6-07-2400.jpg) ![Les toits de tuiles rouges de Sekishu du village de pêcheurs, vus depuis un cimetière à flanc de colline](https://img.takahiromitsui.com/vol-6/takahiro-mitsui-gallery-vol-6-08-2400.jpg) ![Un promontoire rocheux couronné de pins s’avançant dans la mer du Japon](https://img.takahiromitsui.com/vol-6/takahiro-mitsui-gallery-vol-6-10-2400.jpg) ![Une crique où se brisent les vagues, une côte verdoyante sous de lourds nuages](https://img.takahiromitsui.com/vol-6/takahiro-mitsui-gallery-vol-6-11-2400.jpg) ![Deux îlots rocheux battus par les vagues, une terre à peine visible sur l’horizon](https://img.takahiromitsui.com/vol-6/takahiro-mitsui-gallery-vol-6-12-2400.jpg) ![La stèle de pierre du sanctuaire d’Isotake et un komainu, lion gardien, au crépuscule](https://img.takahiromitsui.com/vol-6/takahiro-mitsui-gallery-vol-6-14-2400.jpg) ![Une grande corde shimenawa tendue devant le pavillon d’un sanctuaire couvert de tuiles, aux portes à claire-voie](https://img.takahiromitsui.com/vol-6/takahiro-mitsui-gallery-vol-6-15-2400.jpg)