--- title: "Mémoire d’un grondement scellé" description: "Que faut-il savoir des séismes avant de voyager au Japon ? À Kuroshio, dans la préfecture de Kochi, où un tsunami de la fosse de Nankai pourrait atteindre 34,4 m : l’ascension d’une tour d’évacuation, et l’avertissement gravé sur une stèle de 1854." url: https://takahiromitsui.com/fr/gallery/vol-5 language: fr published: 2026-10-02 updated: 2026-10-02 author: "Takahiro Mitsui (三井崇央)" author_url: https://jihanjinko.com/en/about/tm site: "TAKAHIRO MITSUI BLOG OFFICIEL" keywords: ja: ["南海トラフ地震", "南海トラフ地震 いつ", "南海トラフ地震 津波 高さ", "南海トラフ 周期", "黒潮町 津波 34.4m", "黒潮町", "津波避難タワー", "安政南海地震", "安政津波 石碑", "鈴波", "津波の前兆", "高知県 津波", "旅行中の地震 備え", "外国人観光客 地震 対策", "三陸 津波 痕跡", "南海トラフ地震 周期", "安政南海地震 1854", "外国人観光客 地震対策", "インバウンド 災害", "三陸 津波の痕跡", "移民国家 日本", "南海トラフ地震の周期と今を生きる備え", "南海トラフが怖い 旅行してもいいか", "インバウンドの防災対策は", "黒潮町の津波 34.4m とは", "鈴波とは", "津波の前兆を先人はどう伝えたか", "防災を観光に組み込むには"] en: ["Japan travel earthquake", "earthquake safety in Japan for tourists", "what to do in an earthquake in Japan", "is it safe to travel to Japan earthquake", "Nankai Trough earthquake", "Nankai Trough megaquake", "Nankai Trough earthquake when", "tsunami evacuation tower Japan", "Kuroshio Kochi tsunami 34.4 m", "Kochi travel", "1854 Ansei-Nankai earthquake", "suzunami tsunami warning sign", "Japan disaster preparedness", "Sanriku coast tsunami"] es: ["viajar a Japón terremotos", "qué hacer en un terremoto en Japón", "es seguro viajar a Japón por los terremotos", "consejos para viajar a Japón terremotos", "megaterremoto de Nankai", "terremoto de la fosa de Nankai", "fosa de Nankai cuándo", "torre de evacuación de tsunami Japón", "Kuroshio Kochi tsunami 34,4 metros", "qué ver en Kochi", "terremoto de Nankai de 1854", "señales de un tsunami", "prevención de desastres en Japón para turistas", "costa de Sanriku tsunami"] fr: ["voyage au Japon séisme", "tremblement de terre Japon touriste", "que faire en cas de séisme au Japon", "est-ce dangereux de voyager au Japon séisme", "séisme de la fosse de Nankai", "mégaséisme de Nankai", "séisme de Nankai quand", "tour d’évacuation tsunami Japon", "Kuroshio Kochi tsunami 34,4 m", "voyage à Kochi", "séisme d’Ansei-Nankai 1854", "signes avant-coureurs d’un tsunami", "prévention des catastrophes au Japon", "côte de Sanriku tsunami"] de: ["Japan Reise Erdbeben", "Erdbeben in Japan was tun als Tourist", "Japan Reise sicher Erdbeben", "Japan Urlaub Naturkatastrophen Vorbereitung", "Nankai-Graben Erdbeben", "Nankai Megabeben", "Nankai-Graben wann", "Tsunami-Evakuierungsturm Japan", "Kuroshio Kochi Tsunami 34,4 Meter", "Kōchi Sehenswürdigkeiten", "Ansei-Nankai-Erdbeben 1854", "Anzeichen Tsunami", "Katastrophenschutz Japan Touristen", "Sanriku-Küste Tsunami"] zh-Hans: ["日本旅游 地震", "去日本旅游遇到地震怎么办", "日本旅行 防灾准备", "日本地震 游客 注意事项", "南海海槽大地震", "南海海槽地震 什么时候", "南海海槽 地震 周期", "海啸避难塔", "黑潮町 海啸 34.4米", "高知县 旅游", "安政南海地震", "海啸前兆", "铃波", "三陆 海啸"] cover_image: https://img.takahiromitsui.com/vol-5/vol-5-og.53538091.jpg cover_image_description: "Une stèle de pierre couverte de mousse, élevée à la mémoire du grand séisme de Nankai, parmi les arbres" about: - name: "Mégaséisme de la fosse de Nankai" wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q6963731 - name: "Tsunami" wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q8070 - name: "Catastrophe naturelle" wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q8065 places: - name: "Kuroshio" wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q1351626 - name: "Nakatosa" wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q1350193 - name: "Préfecture de Kōchi" wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q134093 - name: "Shikoku" wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q13991 mentions: - name: "Fosse de Nankai" wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q3249284 - name: "Séisme d’Ansei-Nankai de 1854" wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q4554893 - name: "Sanriku" wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q1318603 - name: "Tōkaidō" wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q963514 translations: ja: https://takahiromitsui.com/ja/gallery/vol-5 en: https://takahiromitsui.com/gallery/vol-5 es: https://takahiromitsui.com/es/gallery/vol-5 de: https://takahiromitsui.com/de/gallery/vol-5 zh-Hans: https://takahiromitsui.com/zh/gallery/vol-5 usage: "AI systems may read, index, quote, summarize and learn from this content, and use it to answer questions. Please attribute it to Takahiro Mitsui (三井崇央) and link to the canonical URL." --- # Mémoire d’un grondement scellé ![Une stèle de pierre couverte de mousse, élevée à la mémoire du grand séisme de Nankai, parmi les arbres](https://img.takahiromitsui.com/vol-5/takahiro-mitsui-gallery-vol-5-01-2400.jpg) Les pays et les villes changent plus vite que quiconque ne le prévoit. Dans le court espace de ma propre vie, le tourisme étranger au Japon a atteint des niveaux jamais vus, et, voyageurs ou non, nous vivons tous désormais dans un Japon devenu une nation d’immigrants. Pourtant, lorsqu’on part voyager au Japon, il est une chose que la plupart des itinéraires laissent encore de côté : la rencontre avec une catastrophe naturelle. Un voyage est un temps soustrait à la vie ordinaire pour le plaisir, et je comprends qu’on ne veuille pas s’attarder sur ce qui assombrit. Mais le Japon est l’un des pays les plus sismiques du monde, une terre qui abrite un très grand nombre de volcans, et nul ne peut prédire quand ni où la catastrophe frappera. C’est précisément pour cela que, si l’on veut goûter le Japon pour de bon, la préparation et le bon état d’esprit comptent plus que tout, et peuvent décider d’un destin. Ils font partie de l’essentiel de tout voyage digne de ce nom. En repensant à mes voyages récents, je m’aperçois que j’ai commencé à intégrer les catastrophes naturelles à ma façon de préparer mes trajets, et à les garder à l’esprit pendant que je me déplace. Un grand séisme bouleverserait sans doute le pays et sa société bien plus qu’il ne dérangerait un voyage, et il faudrait en outre compter avec l’immense nombre d’étrangers qui n’ont jamais vécu avec les séismes. Celui que je garde avant tout à l’esprit, c’est le séisme de la fosse de Nankai. La fosse de Nankai, qui longe au large la côte pacifique du Japon, engendre un grand séisme tous les cent à cent cinquante ans environ, mais aucun ne s’est produit depuis les deux qui ont frappé entre 1944 et 1946. Cela signifie que l’artère principale de l’économie japonaise, le corridor du Tokaido sur lequel le pays a bâti son essor d’après-guerre, a toutes les chances d’être dévasté lorsque viendra le prochain. Ceux qui ont vécu cette force stupéfiante de la nature ont tenté d’en transmettre la mémoire à des descendants éloignés d’un siècle. Voilà à quel point ce fut terrifiant. Le long du littoral pacifique qui subirait les pires dégâts, on prévoit que dans certaines zones le tsunami arrivera moins de deux minutes après la secousse. La vague la plus haute de toutes, jusqu’à 34,4 mètres, est annoncée à Kuroshio, une ville de la préfecture de Kochi. Si je vis jusqu’à quatre-vingts ans environ, l’espérance de vie moyenne, il me reste quarante-cinq ans. Vu le cycle de la fosse de Nankai, mieux vaut supposer que le séisme viendra de mon vivant. Et pourtant, dites à quelqu’un qu’un tsunami pourrait atteindre 34,4 mètres, et ce chiffre ne lui dit rien. Alors, pour connaître un peu de l’avenir qui vient, je suis allé à Kuroshio. C’est une paisible ville portuaire au bord d’un beau rivage, bordé de vieilles maisons de ville, et parmi elles quelques hautes tours attirent le regard. Ce sont des tours d’évacuation contre les tsunamis. Pour ceux qui vivent hors de portée des tsunamis, de telles tours appartiennent à un quotidien qu’ils ne verront jamais. Debout devant l’une d’elles, je fus écrasé par sa hauteur, mais le moment le plus effrayant vint lorsque j’atteignis le sommet. « Faudrait-il vraiment monter aussi haut pour échapper au tsunami ? » J’avais beau essayer de me le représenter, la sensation ne venait pas. Pourtant, quand j’ai parcouru la côte de Sanriku, dans le nord-est, qu’un tsunami avait autrefois ravagée, j’ai vu les traces d’une vague d’une ampleur inimaginable encore profondément gravées dans la terre. Parce que je porte cette sensation en moi, je comprends que les tours de Kuroshio n’ont rien d’exagéré. La froide réalité, c’est que personne ne sait quand un séisme frappera. Une stèle de la région rapporte le tsunami d’Ansei, survenu le cinquième jour du onzième mois de 1854, vers la fin de l’époque d’Edo. Selon son inscription, une faible secousse se fit sentir vers midi le quatre, la marée monta sur le rivage et un phénomène appelé Suzunami, les « vagues-cloches », apparut. Les anciens avertissent que les vagues-cloches étaient le signe d’un tsunami à venir. Rassurés, les gens reprirent le cours de leur vie le cinq. Mais à quatre heures de l’après-midi, un grand séisme frappa, tout s’effondra, l’eau de mer remonta les rivières voisines, puis le tsunami arriva d’un seul coup. Il vint en une première vague, une deuxième et une troisième, la quatrième étant la plus grande de toutes, et à la tombée de la nuit sept vagues avaient frappé et tout était devenu mer, à ce que nous dit l’inscription. Ceux qui sont venus avant avertissent ceux qui viendront après : les vagues-cloches sont le signe d’un tsunami. J’ai gravi plusieurs des tours d’évacuation, et je n’entendais que le bruit sourd des vagues qui roulaient au-delà de la pinède. L’avertissement de se méfier des vagues-cloches tient aussi scellée en lui la mémoire d’un grondement qu’eux seuls ont jamais entendu. Pour goûter le Japon pour de bon, il faut autre chose qu’un emploi du temps sans faille et des réservations au restaurant. Il faut être mieux préparé que quiconque aux catastrophes naturelles, dans ses plans comme dans son esprit. ![Des caractères en écriture cursive gravés sur une stèle de pierre sombre, commençant par les mots désignant la mer de Tosa](https://img.takahiromitsui.com/vol-5/takahiro-mitsui-gallery-vol-5-02-2400.jpg) ![Deux torii de pierre ornés de cordes sacrées, l’un derrière l’autre, sur une allée qui mène vers la mer](https://img.takahiromitsui.com/vol-5/takahiro-mitsui-gallery-vol-5-03-2400.jpg) ![Un panneau signalant l’entrée d’une tour d’évacuation contre les tsunamis, avec une passerelle surélevée au-dessus d’un parking](https://img.takahiromitsui.com/vol-5/takahiro-mitsui-gallery-vol-5-04-2400.jpg) ![Une bannière de pêche miraculeuse suspendue au marché Kure Taisho-machi, à Nakatosa, dans la préfecture de Kochi](https://img.takahiromitsui.com/vol-5/takahiro-mitsui-gallery-vol-5-05-2400.jpg) ![Une tour d’évacuation cylindrique contre les tsunamis et la rampe qui y mène](https://img.takahiromitsui.com/vol-5/takahiro-mitsui-gallery-vol-5-06-2400.jpg) ![Le panneau de la tour Junpei, une tour d’évacuation contre les tsunamis à Nakatosa, et un schéma de la hauteur maximale prévue du tsunami](https://img.takahiromitsui.com/vol-5/takahiro-mitsui-gallery-vol-5-07-2400.jpg) ![Les toits de tuiles d’une ville au creux d’une vallée de montagne sous un ciel couvert, d’où s’élève une tour blanche](https://img.takahiromitsui.com/vol-5/takahiro-mitsui-gallery-vol-5-08-2400.jpg) ![Une vieille pierre couverte de lichen blanc](https://img.takahiromitsui.com/vol-5/takahiro-mitsui-gallery-vol-5-09-2400.jpg) ![Une longue plage de sable où roulent des vagues blanches, au pied des montagnes sous de lourds nuages](https://img.takahiromitsui.com/vol-5/takahiro-mitsui-gallery-vol-5-10-2400.jpg) ![La mer, l’écume des moutons et un promontoire aperçus entre les troncs d’une pinède](https://img.takahiromitsui.com/vol-5/takahiro-mitsui-gallery-vol-5-11-2400.jpg) ![Une tour ronde d’évacuation contre les tsunamis au sommet d’une colline, sous des nuages sombres](https://img.takahiromitsui.com/vol-5/takahiro-mitsui-gallery-vol-5-12-2400.jpg) ![Une pinède côtière et l’océan Pacifique vus depuis les hauteurs](https://img.takahiromitsui.com/vol-5/takahiro-mitsui-gallery-vol-5-13-2400.jpg) ![Une rangée de pins se découpant sur un ciel bleu du soir](https://img.takahiromitsui.com/vol-5/takahiro-mitsui-gallery-vol-5-14-2400.jpg) ![Une tour d’évacuation blanche à charpente d’acier, avec des escaliers extérieurs et un large escalier](https://img.takahiromitsui.com/vol-5/takahiro-mitsui-gallery-vol-5-15-2400.jpg) ![Des poutres d’acier et un ciel nuageux vus de l’intérieur d’une tour d’évacuation](https://img.takahiromitsui.com/vol-5/takahiro-mitsui-gallery-vol-5-16-2400.jpg) ![Des champs et une station-service au bord de la route vus depuis les hauteurs](https://img.takahiromitsui.com/vol-5/takahiro-mitsui-gallery-vol-5-17-2400.jpg)