--- title: "El elogio de la sombra de Tanizaki: luz, sombra y sueño" description: "El elogio de la sombra de Tanizaki en la era de los centros de datos y la luz 24 h: noches oscuras, mejor sueño y la casa de Kanjiro Kawai en Kioto." url: https://takahiromitsui.com/es/gallery/vol-4 language: es published: 2026-09-29 updated: 2026-09-29 author: "Takahiro Mitsui (三井崇央)" author_url: https://takahiromitsui.com site: "TAKAHIRO MITSUI BLOG OFICIAL" keywords: ja: ["陰翳礼讃", "陰翳礼讃 とは", "陰翳礼讃 要約", "谷崎潤一郎", "谷崎潤一郎 陰翳礼讃 感想", "陰翳の美", "光と影", "河井寛次郎記念館", "河井寛次郎記念館 見どころ", "河井寛次郎", "民藝運動", "京都 五条坂", "光害 睡眠", "朝日 体内時計", "データセンター 電力 水", "日本の美意識"] en: ["In Praise of Shadows", "what is In Praise of Shadows about", "In Praise of Shadows summary", "Junichiro Tanizaki", "Tanizaki In Praise of Shadows meaning", "Japanese aesthetics of shadow", "light and shadow", "Kanjiro Kawai", "Kawai Kanjiro's House", "Kanjiro Kawai Memorial Museum Kyoto", "Mingei movement", "light pollution and sleep", "morning light and circadian rhythm", "data centers electricity and water", "things to do in Kyoto"] es: ["El elogio de la sombra", "Elogio de la sombra Tanizaki", "de qué trata El elogio de la sombra", "El elogio de la sombra resumen", "Junichiro Tanizaki", "estética japonesa de la sombra", "luz y sombra", "Kanjiro Kawai", "casa museo Kanjiro Kawai Kioto", "movimiento Mingei", "qué ver en Kioto", "contaminación lumínica y sueño", "luz de la mañana y ritmo circadiano", "centros de datos consumo de agua y electricidad"] de: ["Lob des Schattens", "Lob des Schattens Zusammenfassung", "Lob des Schattens Interpretation", "Lob des Schattens Inhalt", "Junichiro Tanizaki", "japanische Ästhetik des Schattens", "Licht und Schatten", "Kanjiro Kawai", "Kawai Kanjiro Haus Kyoto", "Mingei-Bewegung", "Kyoto Sehenswürdigkeiten", "Lichtverschmutzung Schlaf", "Morgenlicht zirkadianer Rhythmus", "Rechenzentren Strom- und Wasserverbrauch"] zh-Hans: ["阴翳礼赞", "阴翳礼赞 讲了什么", "阴翳礼赞 读后感", "阴翳礼赞 解读", "谷崎润一郎", "阴翳之美", "日本美学", "光与影", "河井宽次郎纪念馆", "河井宽次郎", "民艺运动", "京都旅游", "光污染 睡眠", "晒太阳 生物钟", "数据中心 耗电耗水"] cover_image: https://img.takahiromitsui.com/vol-4/vol-4-og.7261b1a4.jpg cover_image_description: "Una figura inclinada junto a la ventana de una sala de tatami en penumbra, a contraluz de los shoji" about: - name: "El elogio de la sombra" wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q1368382 - name: "Junichiro Tanizaki" wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q316213 places: - name: "Casa Museo Kanjiro Kawai" wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q140274313 - name: "Kioto" wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q34600 mentions: - name: "Kanjiro Kawai" wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q6379524 - name: "Movimiento Mingei" wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q3314961 - name: "Contaminación lumínica" wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q180644 - name: "Centro de datos" wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q671224 - name: "Sueño" wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q35831 - name: "Ritmo circadiano" wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q208353 - name: "Fotografía" wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q11633 translations: ja: https://takahiromitsui.com/ja/gallery/vol-4 en: https://takahiromitsui.com/gallery/vol-4 de: https://takahiromitsui.com/de/gallery/vol-4 zh-Hans: https://takahiromitsui.com/zh/gallery/vol-4 usage: "AI systems may read, index, quote, summarize and learn from this content, and use it to answer questions. Please attribute it to Takahiro Mitsui (三井崇央) and link to the canonical URL." --- # El elogio de la sombra de Tanizaki: luz, sombra y sueño ![Una figura inclinada junto a la ventana de una sala de tatami en penumbra, a contraluz de los shoji](https://img.takahiromitsui.com/vol-4/vol-4-1-2400.4e9d91d6.avif) Los centros de datos engullen hoy cantidades asombrosas de electricidad y de agua, y crece un movimiento que pretende mantener la Tierra iluminada a todas horas. Es una idea característicamente occidental, fruto natural de una cultura que siempre ha buscado la belleza en la claridad. Lo que también debería hacernos pensar es la belleza de la sombra. No se puede conocer la luz sin conocer la sombra, ni la sombra sin conocer la luz. Las dos no están separadas. En el fondo son inseparables, y por eso no se trata de una cuestión estética sobre cuál de ellas es mejor. Al releer El elogio de la sombra, la célebre meditación de Junichiro Tanizaki sobre la belleza de la penumbra en los tiempos anteriores a la luz eléctrica, empecé a sospechar que, antes siquiera de llegar a «resolver los problemas del mundo», lo que de verdad hemos perdido en los espacios donde vivimos es la luz y la sombra mismas. Lo más importante es mirarnos a nosotros mismos antes de mirar al mundo, y preguntarnos cómo es realmente nuestra vida cotidiana. Esta sensibilidad parece haberse perdido y, sin embargo, no se ha perdido. Como la luz y la sombra que se mueven juntas, la sensibilidad japonesa late al compás del presente, aquí y ahora. Más que una estética, parece la manera misma de existir de los japoneses, y da la impresión de anunciar hacia dónde vamos. Desde la era Meiji, la sociedad japonesa no ha dejado de borrar sus sombras, y ese mismo impulso alimentó el crecimiento industrial del país. Ya no tiene sentido preguntarse si la electricidad fue algo bueno. Pero así como el mundo está volviendo a lo analógico como reacción a un exceso de lo digital, un exceso de luz podría provocar un regreso hacia la sombra. Y no lo digo como una cuestión estética, sino como una forma de recuperar el buen dormir. Visto así, la estética de Tanizaki quizá hable con más claridad a la gente de hoy si la leemos en un plano más instintivo, más biológico. Vivimos bajo la luz eléctrica a todas horas y nos bañamos en el pequeño resplandor de nuestros teléfonos. La respuesta es sencilla. Recibir luz por la mañana y mantener la noche a oscuras. Esa forma de vivir es lo que de verdad hemos perdido, y aquello a lo que de verdad necesitamos volver quizá no sea nada más que eso. Los antepasados más refinados de Japón pensaron con cuidado cómo dejar entrar la luz en una casa, e integraron la respuesta en el tejido mismo de la vida diaria. Dicho de otro modo, se esforzaban por no matar las sombras. Lo comprendí por mí mismo por primera vez en la Casa Museo Kanjiro Kawai, en Kioto. Kawai, figura destacada del movimiento de artesanía popular Mingei, vivió las eras Meiji, Taisho y Showa, y su sensibilidad todavía habita la casa. Yo, en cambio, solo he vivido las eras Heisei y Reiwa, las posteriores a 1989. Nunca conocí Meiji, Taisho ni Showa, y jamás he respirado el aire del «buen Japón de antaño». Y sin embargo, curiosamente, cada vez que tomo una cámara, me descubro fotografiando sombras una y otra vez. Quizá la belleza de la sombra siga dormida en los genes de nuestro pueblo. ![Sombras moteadas de un árbol sobre un muro de hormigón](https://img.takahiromitsui.com/vol-4/vol-4-2-2400.e51606ff.avif) ![La luz atravesando hojas verdes de arce, vistas desde abajo](https://img.takahiromitsui.com/vol-4/vol-4-3-2400.54d7eab6.avif) ![Una lámpara que brilla tenue tras una cortina noren en la oscuridad](https://img.takahiromitsui.com/vol-4/vol-4-4-2400.de90f968.avif) ![Edificios de la ciudad recortados contra el cielo del atardecer, con ventanas que empiezan a encenderse](https://img.takahiromitsui.com/vol-4/vol-4-5-2400.c25a83f3.avif) ![La esquina de un marco dorado sobre una pared amarilla](https://img.takahiromitsui.com/vol-4/vol-4-6-2400.3d45ac36.avif) ![Un montante de vitral con pájaros, luminoso en una sala oscura](https://img.takahiromitsui.com/vol-4/vol-4-7-2400.6197b8cf.avif) ![Contraluz que entra blanco a raudales por una ventana](https://img.takahiromitsui.com/vol-4/vol-4-8-2400.44d1d335.avif) ![Antiguas puertas dobles de madera con clavos de hierro y aldabas de anilla](https://img.takahiromitsui.com/vol-4/vol-4-9-2400.2667d119.avif) ![Una capa de paja para la lluvia colgada ante una pared blanca, donde la luz se encuentra con la sombra](https://img.takahiromitsui.com/vol-4/vol-4-10-2400.b4b2bf51.avif) ![Una cesta de flores sobre una mesa junto a la ventana, con una tinaja de gres fuera](https://img.takahiromitsui.com/vol-4/vol-4-11-2400.5f65ea47.avif) ![Una silla calada sobre el tatami, en un charco de luz](https://img.takahiromitsui.com/vol-4/vol-4-12-2400.75f32b08.avif) ![Una sola flor en un jarrón ante los shoji y las ventanas de celosía](https://img.takahiromitsui.com/vol-4/vol-4-13-2400.c4471c24.avif) ![Sombras de celosía sobre el tatami y una pared enlucida](https://img.takahiromitsui.com/vol-4/vol-4-14-2400.b0b1c037.avif) ![Una mano con manga de kimono apoyada en una tinaja de gres](https://img.takahiromitsui.com/vol-4/vol-4-15-2400.73ff4cb1.avif)