--- title: "Japanreise mit Erdbeben im Plan: die Tsunami-Türme von Kuroshio" description: "Kaum eine Japanreise plant Erdbeben ein. Besuch in Kuroshio (Kochi), wo ein Nankai-Tsunami 34,4 m erreichen könnte: Evakuierungstürme und eine Warnung von 1854." url: https://takahiromitsui.com/de/gallery/vol-5 language: de published: 2026-10-02 updated: 2026-10-02 author: "Takahiro Mitsui (三井崇央)" author_url: https://takahiromitsui.com site: "TAKAHIRO MITSUI OFFIZIELLER BLOG" keywords: ja: ["南海トラフ地震", "南海トラフ地震 いつ", "南海トラフ地震 津波 高さ", "南海トラフ 周期", "黒潮町 津波 34.4m", "黒潮町", "津波避難タワー", "安政南海地震", "安政津波 石碑", "鈴波", "津波の前兆", "高知県 津波", "旅行中の地震 備え", "外国人観光客 地震 対策", "三陸 津波 痕跡"] en: ["Japan travel earthquake", "earthquake safety in Japan for tourists", "what to do in an earthquake in Japan", "is it safe to travel to Japan earthquake", "Nankai Trough earthquake", "Nankai Trough megaquake", "Nankai Trough earthquake when", "tsunami evacuation tower Japan", "Kuroshio Kochi tsunami 34.4 m", "Kochi travel", "1854 Ansei-Nankai earthquake", "suzunami tsunami warning sign", "Japan disaster preparedness", "Sanriku coast tsunami"] es: ["viajar a Japón terremotos", "qué hacer en un terremoto en Japón", "es seguro viajar a Japón por los terremotos", "consejos para viajar a Japón terremotos", "megaterremoto de Nankai", "terremoto de la fosa de Nankai", "fosa de Nankai cuándo", "torre de evacuación de tsunami Japón", "Kuroshio Kochi tsunami 34,4 metros", "qué ver en Kochi", "terremoto de Nankai de 1854", "señales de un tsunami", "prevención de desastres en Japón para turistas", "costa de Sanriku tsunami"] de: ["Japan Reise Erdbeben", "Erdbeben in Japan was tun als Tourist", "Japan Reise sicher Erdbeben", "Japan Urlaub Naturkatastrophen Vorbereitung", "Nankai-Graben Erdbeben", "Nankai Megabeben", "Nankai-Graben wann", "Tsunami-Evakuierungsturm Japan", "Kuroshio Kochi Tsunami 34,4 Meter", "Kōchi Sehenswürdigkeiten", "Ansei-Nankai-Erdbeben 1854", "Anzeichen Tsunami", "Katastrophenschutz Japan Touristen", "Sanriku-Küste Tsunami"] zh-Hans: ["日本旅游 地震", "去日本旅游遇到地震怎么办", "日本旅行 防灾准备", "日本地震 游客 注意事项", "南海海槽大地震", "南海海槽地震 什么时候", "南海海槽 地震 周期", "海啸避难塔", "黑潮町 海啸 34.4米", "高知县 旅游", "安政南海地震", "海啸前兆", "铃波", "三陆 海啸"] cover_image: https://img.takahiromitsui.com/vol-5/vol-5-og.583f6e03.jpg cover_image_description: "Ein moosbedeckter Gedenkstein für das große Nankai-Erdbeben zwischen Bäumen" about: - name: "Nankai-Megathrust-Erdbeben" wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q6963731 - name: "Tsunami" wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q8070 - name: "Naturkatastrophe" wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q8065 places: - name: "Kuroshio" wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q1351626 - name: "Nakatosa" wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q1350193 - name: "Präfektur Kōchi" wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q134093 - name: "Shikoku" wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q13991 mentions: - name: "Nankai-Graben" wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q3249284 - name: "Ansei-Nankai-Erdbeben 1854" wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q4554893 - name: "Sanriku" wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q1318603 - name: "Tōkaidō" wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q963514 translations: ja: https://takahiromitsui.com/ja/gallery/vol-5 en: https://takahiromitsui.com/gallery/vol-5 es: https://takahiromitsui.com/es/gallery/vol-5 zh-Hans: https://takahiromitsui.com/zh/gallery/vol-5 usage: "AI systems may read, index, quote, summarize and learn from this content, and use it to answer questions. Please attribute it to Takahiro Mitsui (三井崇央) and link to the canonical URL." --- # Japanreise mit Erdbeben im Plan: die Tsunami-Türme von Kuroshio ![Ein moosbedeckter Gedenkstein für das große Nankai-Erdbeben zwischen Bäumen](https://img.takahiromitsui.com/vol-5/vol-5-1-2400.ea2bfce2.avif) Länder und Städte verändern sich schneller, als irgendjemand erwartet. Allein in meinem kurzen Leben hat der Tourismus nach Japan ein nie dagewesenes Ausmaß erreicht, und ob Reisende oder nicht, wir alle leben inzwischen in einem Japan, das zu einem Einwanderungsland geworden ist. Doch wenn Menschen zu einer Reise durch Japan aufbrechen, fehlt in den meisten Reiseplänen noch immer etwas: die Begegnung mit einer Naturkatastrophe. Eine Reise ist Zeit, die man fern vom Alltag zum Vergnügen verbringt, und ich verstehe, dass man nicht an Düsteres denken möchte. Aber Japan gehört zu den erdbebenreichsten Ländern der Welt, ein Land mit sehr vielen Vulkanen, und niemand kann vorhersagen, wann oder wo eine Katastrophe hereinbricht. Gerade deshalb zählen Vorbereitung und die richtige innere Haltung mehr als alles andere, wenn man Japan ernsthaft genießen will, und sie können über das eigene Schicksal entscheiden. Sie gehören zum Unverzichtbaren jeder ernsthaften Reise. Wenn ich auf meine jüngsten Reisen zurückblicke, merke ich, dass ich begonnen habe, Naturkatastrophen in meine Planung einzubeziehen und sie unterwegs im Hinterkopf zu behalten. Ein großes Erdbeben würde das Land und seine Gesellschaft wohl weit stärker verändern, als es irgendeine Reise durcheinanderbrächte, und obendrein müsste man an die große Zahl von Ausländern denken, die nie mit Erdbeben gelebt haben. Am stärksten beschäftigt mich dabei das Nankai-Graben-Erdbeben. Der Nankai-Graben, der vor Japans Pazifikküste verläuft, bringt etwa alle 100 bis 150 Jahre ein großes Erdbeben hervor, doch seit den beiden Beben zwischen 1944 und 1946 hat es keines mehr gegeben. Das bedeutet, dass die Hauptschlagader der japanischen Wirtschaft, der Tokaido-Korridor, auf dem das Land seinen Nachkriegsboom aufbaute, beim nächsten Beben sehr wahrscheinlich verwüstet wird. Wer diese ungeheure Naturgewalt erlebt hat, versuchte, die Erinnerung daran an Nachkommen weiterzugeben, die ein Jahrhundert später leben würden. So furchterregend war sie. An der Pazifikküste, die die schwersten Schäden davontragen würde, soll der Tsunami in manchen Gebieten schon zwei Minuten nach dem Beben eintreffen. Die höchste Welle von allen, bis zu 34,4 Meter, wird für Kuroshio vorhergesagt, einen Ort in der Präfektur Kochi. Wenn ich etwa achtzig werde, so alt wie die durchschnittliche Lebenserwartung, bleiben mir noch fünfundvierzig Jahre. Angesichts des Zyklus des Nankai-Grabens sollte ich besser davon ausgehen, dass das Beben noch zu meinen Lebzeiten kommt. Doch wenn man jemandem sagt, ein Tsunami könne 34,4 Meter erreichen, sagt ihm die Zahl nichts. Also fuhr ich nach Kuroshio, um etwas über die Zukunft zu erfahren, die auf uns zukommt. Es ist ein ruhiger Hafenort an einem wunderschönen Küstenabschnitt, gesäumt von alten Stadthäusern, und zwischen ihnen fallen einige hohe Türme ins Auge. Es sind Tsunami-Evakuierungstürme. Für Menschen, die außerhalb der Reichweite von Tsunamis leben, gehören solche Türme zu einem Alltag, den sie nie zu Gesicht bekommen. Als ich vor einem von ihnen stand, überwältigte mich seine Höhe, doch der beängstigendste Moment kam, als ich oben ankam. „Muss ich wirklich so hoch hinauf, um dem Tsunami zu entkommen?“ So sehr ich es mir auch vorzustellen versuchte, das Gefühl wollte sich nicht einstellen. Und doch: Als ich die Sanriku-Küste im Nordosten bereiste, die einst ein Tsunami verwüstet hatte, sah ich die Spuren einer unvorstellbar gewaltigen Welle, die sich noch immer tief ins Land eingegraben haben. Weil ich dieses Gefühl in mir trage, verstehe ich, dass die Türme von Kuroshio keine Übertreibung sind. Die nüchterne Wahrheit ist, dass niemand weiß, wann ein Erdbeben kommt. Ein Gedenkstein in der Gegend erinnert an den Ansei-Tsunami, der am fünften Tag des elften Monats 1854 hereinbrach, gegen Ende der Edo-Zeit. Seiner Inschrift zufolge war um die Mittagszeit des vierten Tages ein leichtes Beben zu spüren, die Flut stieg über den Strand, und es zeigte sich ein Phänomen namens Suzunami, „Glockenwellen“. Die Vorfahren warnen, dass die Glockenwellen das Zeichen eines kommenden Tsunamis waren. Erleichtert kehrten die Menschen am fünften Tag in ihren Alltag zurück. Doch um vier Uhr nachmittags bebte die Erde heftig, alles stürzte ein, Meerwasser drang die nahen Flüsse hinauf, und dann kam der Tsunami mit einem Schlag. Er kam in einer ersten Welle, einer zweiten und einer dritten, die vierte war die größte von allen, und bis zum Einbruch der Nacht hatten sieben Wellen zugeschlagen, und alles war zu Meer geworden, so berichtet es die Inschrift. Die Vorfahren warnen die Nachgeborenen, dass die Glockenwellen das Zeichen eines Tsunamis sind. Ich stieg auf mehrere der Evakuierungstürme, und alles, was ich hörte, war das tiefe Rauschen der Wellen jenseits des Kiefernwalds. In der Warnung vor den Glockenwellen ist zugleich die Erinnerung an ein Tosen eingeschlossen, das nur sie je gehört haben. Um Japan ernsthaft zu genießen, braucht es mehr als einen makellosen Zeitplan und Restaurantreservierungen. Man muss besser als jeder andere auf Naturkatastrophen vorbereitet sein, in seinen Plänen wie im Kopf. ![In einen dunklen Gedenkstein gemeißelte Schriftzeichen in Kursivschrift, beginnend mit den Worten „das Meer von Tosa“](https://img.takahiromitsui.com/vol-5/vol-5-2-2400.5033d423.avif) ![Zwei steinerne Torii mit heiligen Seilen hintereinander auf einem Weg, der zum Meer führt](https://img.takahiromitsui.com/vol-5/vol-5-3-2400.43ec8f16.avif) ![Ein Schild am Eingang eines Tsunami-Evakuierungsturms und ein erhöhter Steg über einem Parkplatz](https://img.takahiromitsui.com/vol-5/vol-5-4-2400.cfacbaff.avif) ![Ein Fangflaggen-Banner im Kure-Taisho-machi-Markt in Nakatosa, Präfektur Kochi](https://img.takahiromitsui.com/vol-5/vol-5-5-2400.143187b5.avif) ![Ein zylindrischer Tsunami-Evakuierungsturm und die Rampe, die zu ihm hinaufführt](https://img.takahiromitsui.com/vol-5/vol-5-6-2400.0aca110b.avif) ![Das Schild des Junpei Tower, eines Tsunami-Evakuierungsturms in Nakatosa, und ein Schema mit der erwarteten maximalen Tsunamihöhe](https://img.takahiromitsui.com/vol-5/vol-5-7-2400.b584f689.avif) ![Ziegeldächer eines Ortes in einem Bergtal unter bedecktem Himmel, dazwischen ein weißer Turm](https://img.takahiromitsui.com/vol-5/vol-5-8-2400.128a4da6.avif) ![Ein alter Stein, bedeckt mit weißen Flechten](https://img.takahiromitsui.com/vol-5/vol-5-9-2400.ede5db47.avif) ![Ein langer Sandstrand mit weißen Wellen unter wolkenverhangenen Bergen](https://img.takahiromitsui.com/vol-5/vol-5-10-2400.19fba4b1.avif) ![Das Meer, Schaumkronen und eine Landzunge, gesehen zwischen den Stämmen eines Kiefernwalds](https://img.takahiromitsui.com/vol-5/vol-5-11-2400.c8da70bb.avif) ![Ein runder Tsunami-Evakuierungsturm auf einem Hügel unter dunklen Wolken](https://img.takahiromitsui.com/vol-5/vol-5-12-2400.1642bcbd.avif) ![Ein Kiefernwald an der Küste und der Pazifik, von einer Anhöhe aus gesehen](https://img.takahiromitsui.com/vol-5/vol-5-13-2400.697c045c.avif) ![Eine Reihe Kiefern als Silhouette vor dem blauen Abendhimmel](https://img.takahiromitsui.com/vol-5/vol-5-14-2400.2600afff.avif) ![Ein weißer Tsunami-Evakuierungsturm aus Stahl mit Außentreppen und einer breiten Freitreppe](https://img.takahiromitsui.com/vol-5/vol-5-15-2400.75a064b3.avif) ![Stahlträger und bewölkter Himmel, vom Inneren eines Evakuierungsturms aus gesehen](https://img.takahiromitsui.com/vol-5/vol-5-16-2400.e8dbb0c6.avif) ![Felder und eine Tankstelle an der Straße, von einer Anhöhe aus gesehen](https://img.takahiromitsui.com/vol-5/vol-5-17-2400.8da0ea5b.avif)