--- title: "Lob des Schattens (Tanizaki): Licht, Dunkelheit und Schlaf" description: "Tanizakis „Lob des Schattens“ neu gelesen im Zeitalter von Rechenzentren und Dauerlicht: dunkle Nächte, guter Schlaf und Kanjiro Kawais Haus in Kyoto." url: https://takahiromitsui.com/de/gallery/vol-4 language: de published: 2026-09-29 updated: 2026-09-29 author: "Takahiro Mitsui (三井崇央)" author_url: https://takahiromitsui.com site: "TAKAHIRO MITSUI OFFIZIELLER BLOG" keywords: ja: ["陰翳礼讃", "陰翳礼讃 とは", "陰翳礼讃 要約", "谷崎潤一郎", "谷崎潤一郎 陰翳礼讃 感想", "陰翳の美", "光と影", "河井寛次郎記念館", "河井寛次郎記念館 見どころ", "河井寛次郎", "民藝運動", "京都 五条坂", "光害 睡眠", "朝日 体内時計", "データセンター 電力 水", "日本の美意識"] en: ["In Praise of Shadows", "what is In Praise of Shadows about", "In Praise of Shadows summary", "Junichiro Tanizaki", "Tanizaki In Praise of Shadows meaning", "Japanese aesthetics of shadow", "light and shadow", "Kanjiro Kawai", "Kawai Kanjiro's House", "Kanjiro Kawai Memorial Museum Kyoto", "Mingei movement", "light pollution and sleep", "morning light and circadian rhythm", "data centers electricity and water", "things to do in Kyoto"] es: ["El elogio de la sombra", "Elogio de la sombra Tanizaki", "de qué trata El elogio de la sombra", "El elogio de la sombra resumen", "Junichiro Tanizaki", "estética japonesa de la sombra", "luz y sombra", "Kanjiro Kawai", "casa museo Kanjiro Kawai Kioto", "movimiento Mingei", "qué ver en Kioto", "contaminación lumínica y sueño", "luz de la mañana y ritmo circadiano", "centros de datos consumo de agua y electricidad"] de: ["Lob des Schattens", "Lob des Schattens Zusammenfassung", "Lob des Schattens Interpretation", "Lob des Schattens Inhalt", "Junichiro Tanizaki", "japanische Ästhetik des Schattens", "Licht und Schatten", "Kanjiro Kawai", "Kawai Kanjiro Haus Kyoto", "Mingei-Bewegung", "Kyoto Sehenswürdigkeiten", "Lichtverschmutzung Schlaf", "Morgenlicht zirkadianer Rhythmus", "Rechenzentren Strom- und Wasserverbrauch"] zh-Hans: ["阴翳礼赞", "阴翳礼赞 讲了什么", "阴翳礼赞 读后感", "阴翳礼赞 解读", "谷崎润一郎", "阴翳之美", "日本美学", "光与影", "河井宽次郎纪念馆", "河井宽次郎", "民艺运动", "京都旅游", "光污染 睡眠", "晒太阳 生物钟", "数据中心 耗电耗水"] cover_image: https://img.takahiromitsui.com/vol-4/vol-4-og.7261b1a4.jpg cover_image_description: "Eine Gestalt beugt sich am Fenster eines dunklen Tatami-Raums, im Gegenlicht der Shoji" about: - name: "Lob des Schattens" wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q1368382 - name: "Junichiro Tanizaki" wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q316213 places: - name: "Kanjiro-Kawai-Gedenkhaus" wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q140274313 - name: "Kyōto" wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q34600 mentions: - name: "Kanjiro Kawai" wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q6379524 - name: "Mingei-Bewegung" wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q3314961 - name: "Lichtverschmutzung" wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q180644 - name: "Rechenzentrum" wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q671224 - name: "Schlaf" wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q35831 - name: "Zirkadiane Rhythmik" wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q208353 - name: "Fotografie" wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q11633 translations: ja: https://takahiromitsui.com/ja/gallery/vol-4 en: https://takahiromitsui.com/gallery/vol-4 es: https://takahiromitsui.com/es/gallery/vol-4 zh-Hans: https://takahiromitsui.com/zh/gallery/vol-4 usage: "AI systems may read, index, quote, summarize and learn from this content, and use it to answer questions. Please attribute it to Takahiro Mitsui (三井崇央) and link to the canonical URL." --- # Lob des Schattens (Tanizaki): Licht, Dunkelheit und Schlaf ![Eine Gestalt beugt sich am Fenster eines dunklen Tatami-Raums, im Gegenlicht der Shoji](https://img.takahiromitsui.com/vol-4/vol-4-1-2400.4e9d91d6.avif) Rechenzentren verschlingen heute gewaltige Mengen an Strom und Wasser, und es wächst eine Bewegung, die Erde rund um die Uhr erleuchtet zu halten. Das ist eine typisch westliche Idee, die natürliche Folge einer Kultur, die Schönheit stets im Hellen gesucht hat. Worüber sie uns zugleich nachdenken lassen sollte, ist die Schönheit des Schattens. Man kann das Licht nicht kennen, ohne den Schatten zu kennen, und den Schatten nicht, ohne das Licht zu kennen. Die beiden sind nicht getrennt. Im Grunde sind sie untrennbar, und deshalb ist dies keine ästhetische Frage danach, welches von beiden besser ist. Als ich „Lob des Schattens“ wieder las, Junichiro Tanizakis berühmte Betrachtung über die Schönheit des Halbdunkels aus der Zeit vor dem elektrischen Licht, begann ich zu ahnen, dass das, was wir aus unseren Lebensräumen tatsächlich verloren haben, noch bevor wir überhaupt dazu kommen, „die Probleme der Welt zu lösen“, Licht und Schatten selbst sind. Am wichtigsten ist es, auf uns selbst zu schauen, bevor wir auf die Welt schauen, und zu fragen, wie unser Alltag eigentlich aussieht. Diese Empfindsamkeit scheint verloren gegangen zu sein, und doch ist sie es nicht. Wie Licht und Schatten, die sich gemeinsam bewegen, schwingt das japanische Empfinden im Takt der Gegenwart, hier und jetzt. Es wirkt weniger wie eine Ästhetik als wie die Art und Weise, in der Japaner überhaupt existieren, und es scheint anzudeuten, wohin die Dinge sich bewegen. Seit der Meiji-Zeit hat die japanische Gesellschaft ihre Schatten stetig getilgt, und derselbe Antrieb trug das industrielle Wachstum des Landes. Es hat keinen Sinn mehr zu fragen, ob die Elektrizität etwas Gutes war. Doch so wie die Welt sich als Reaktion auf ein Übermaß an Digitalem wieder dem Analogen zuwendet, könnte ein Übermaß an Licht eine Rückkehr zum Schatten auslösen. Und ich meine das nicht als Frage der Ästhetik, sondern als Weg, wieder gut zu schlafen. So gesehen spricht Tanizakis Ästhetik die Menschen von heute vielleicht deutlicher an, wenn wir sie auf einer instinktiveren, biologischen Ebene lesen. Wir leben zu jeder Stunde unter elektrischem Licht und baden im kleinen Schein unserer Smartphones. Die Antwort ist einfach. Morgens Licht tanken und die Nacht dunkel halten. Diese Lebensweise ist es, die wir wirklich verloren haben, und das, wozu wir wirklich zurückkehren müssen, ist womöglich nicht mehr als das. Japans feinsinnigere Vorfahren dachten sorgfältig darüber nach, wie man Licht in ein Haus holt, und webten die Antwort in das Gefüge des Alltags ein. Anders gesagt: Sie legten Wert darauf, die Schatten nicht zu töten. Selbst begriffen habe ich das zum ersten Mal im Kanjiro-Kawai-Gedenkhaus in Kyoto. Kawai, eine führende Gestalt der Mingei-Volkskunstbewegung, lebte durch die Meiji-, Taisho- und Showa-Zeit, und seine Empfindsamkeit wohnt noch immer in diesem Haus. Ich dagegen habe nur die Heisei- und die Reiwa-Zeit erlebt, die Epochen seit 1989. Meiji, Taisho und Showa habe ich nie gekannt, und die Luft des „guten alten Japan“ habe ich nie geatmet. Und doch ertappe ich mich seltsamerweise, sobald ich eine Kamera in die Hand nehme, dabei, wie ich ein Bild nach dem anderen von Schatten mache. Vielleicht schlummert die Schönheit des Schattens noch immer in den Genen unseres Volkes. ![Gesprenkelte Baumschatten auf einer Betonwand](https://img.takahiromitsui.com/vol-4/vol-4-2-2400.e51606ff.avif) ![Licht, das durch grüne Ahornblätter scheint, von unten gesehen](https://img.takahiromitsui.com/vol-4/vol-4-3-2400.54d7eab6.avif) ![Eine Lampe, die im Dunkeln matt hinter einem Noren-Vorhang leuchtet](https://img.takahiromitsui.com/vol-4/vol-4-4-2400.de90f968.avif) ![Stadtgebäude als Silhouette vor dem Abendhimmel, die Fenster gehen an](https://img.takahiromitsui.com/vol-4/vol-4-5-2400.c25a83f3.avif) ![Die Ecke eines vergoldeten Bilderrahmens an einer gelben Wand](https://img.takahiromitsui.com/vol-4/vol-4-6-2400.3d45ac36.avif) ![Ein Oberlicht aus Buntglas mit Vögeln, leuchtend in einem dunklen Raum](https://img.takahiromitsui.com/vol-4/vol-4-7-2400.6197b8cf.avif) ![Gegenlicht, das weiß durch ein Fenster flutet](https://img.takahiromitsui.com/vol-4/vol-4-8-2400.44d1d335.avif) ![Alte hölzerne Flügeltür mit Eisennieten und Ringgriffen](https://img.takahiromitsui.com/vol-4/vol-4-9-2400.2667d119.avif) ![Ein Regenumhang aus Stroh vor einer weißen Wand, wo Licht und Schatten sich treffen](https://img.takahiromitsui.com/vol-4/vol-4-10-2400.b4b2bf51.avif) ![Ein Blumenkorb auf einem Tisch am Fenster, draußen ein Steinzeuggefäß](https://img.takahiromitsui.com/vol-4/vol-4-11-2400.5f65ea47.avif) ![Ein durchbrochen geschnitzter Stuhl auf Tatami in einem Lichtfleck](https://img.takahiromitsui.com/vol-4/vol-4-12-2400.75f32b08.avif) ![Eine einzelne Blume in der Vase vor Shoji und Gitterfenstern](https://img.takahiromitsui.com/vol-4/vol-4-13-2400.c4471c24.avif) ![Gitterschatten auf Tatami und einer verputzten Wand](https://img.takahiromitsui.com/vol-4/vol-4-14-2400.b0b1c037.avif) ![Eine Hand im Kimonoärmel auf einem Steinzeuggefäß](https://img.takahiromitsui.com/vol-4/vol-4-15-2400.73ff4cb1.avif)